Skype Translator هو تطبيق مفيد للترجمة الفورية للمكالمات ورسائل الفيديو الخاصة بخدمة اتصالات الفيديو التي تحمل الاسم نفسه إلى 9 لغات.

سيساعدك المترجم التفاعلي في التغلب على حاجز اللغة ومساعدة العائلة والزملاء والأصدقاء على فهم بعضهم البعض عند التواصل عبر Skype. يعتمد البرنامج على تقنية التعلم الآلي القائمة على الشبكات العصبية، والتي تسمح للخدمة بالتعلم وتحسين نفسها أثناء استخدام المستخدمين لها.

NeoDic هو برنامج مجاني مناسب لترجمة الكلمات والعبارات الضرورية. من الميزات الخاصة لهذه الأداة المساعدة هي الترجمة الفورية عن طريق تحريك الماوس فوق النص المطلوب.

أنشأ المطورون نافذة تلميح منبثقة سترى فيها ترجمة الكلمات الضرورية. لن تحتاج إلى البحث عن مترجمين عبر الإنترنت، ونسخ النص ولصقه وانتظار الترجمة. تم تضمين ثلاثة قواميس باللغات الروسية والإنجليزية والأوكرانية في قاعدة البرنامج. لكن هذا لا يعني أن NeoDik لا يمكنه الترجمة إلى لغات أخرى. يمكنك الانتقال إلى موقع المنشئ وتنزيل القواميس اللازمة مجانًا.

مترجم متعدد الوظائف عبر الإنترنت، بفضله يمكنك بسهولة ترجمة النصوص على الإنترنت والبرامج والرسائل الفورية من المحاورين الأجانب. البرنامج مجاني ومناسب لأنظمة التشغيل Windows XP وVista و7 و8.

عند قراءة الأدب على الإنترنت، وزيارة مواقع الويب، والتواصل على الشبكات الاجتماعية، فإن مسألة الترجمة من بعض الكلمات الأجنبية إلى النصوص بأكملها تنشأ في كثير من الأحيان. سيتوافق هذا البرنامج تمامًا مع متطلباتك، نظرًا لأن الوظيفة مصممة لترجمة ما يصل إلى 50 ألف حرف وتخزين حوالي 48 لغة في قاعدة البيانات. سيكون من المفيد لأطفال المدارس والطلاب استخدام المترجم - يتم ترجمة النص في غضون ثوان، ولا يحتاج إلى تقسيمه إلى فقرات، والبرنامج نفسه صغير الحجم، مما يسمح لك بتثبيته على جهاز كمبيوتر مع كمية صغيرة من الذاكرة.

NI Transliterator هو مترجم مجاني للنصوص إلى اللغة الروسية والعودة إلى الترجمة الصوتية. سيقوم هذا البرنامج بترجمة النص المطلوب على الفور إلى لغة تفهمها.

أضاف المطورون قاعدة ترفيهية جيدة إلى Clownfish. عند التواصل، يمكنك تشويه صوتك، والرسم بالرموز، وإرسال بطاقات التهنئة الأصلية. سيساعدك برنامج الدردشة الآلي المتكامل على استخدام هذا المترجم عبر الإنترنت كجهاز للرد على المكالمات. يمكنك اختيار خدمة ترجمة مناسبة.

مترجم عبر الإنترنت / غير متصل لنظام Android من Google، والذي يمكنه ترجمة النص من الإنجليزية إلى الروسية والعكس، وكذلك إلى أكثر من 100 لغة. بالنسبة لمعظم اللغات، يمكن لهذا المترجم العمل حتى بدون الإنترنت! بالإضافة إلى أنه مجاني!

حول الأرقام. حاليًا، تعمل الترجمة دون الاتصال بالإنترنت لـ 59 لغة، والترجمة الفورية من النقوش باستخدام الكاميرا تعمل لـ 38 لغة. يتم دعم الترجمة التلقائية مع الإدخال الصوتي بـ 32 لغة، ويعمل إدخال الكتابة اليدوية بـ 93 لغة. بعد التحديث الأخير، بدأت الخدمة في استخدام الشبكات العصبية ذاتية التعلم، لذا أصبحت الترجمة أفضل بكثير. وبمساعدة تقنية الترجمة الآلية، تتم الآن ترجمة الجمل ككل، وليس في أجزاء منفصلة. بفضل هذا، يصبح النص المترجم أكثر شبها بخطابنا الطبيعي.

يمكن إجراء الترجمة بطرق مختلفة:

• اكتب النص على لوحة المفاتيح
• استخدم مترجم جوجل الصوتي (وضع التحدث)
• باستخدام مترجم الصور
• اكتب النص بإصبعك في الحقل المناسب

أيضًا، إذا تم إرسال رسالة SMS إليك بلغة أجنبية، فيمكنك بسهولة معرفة ترجمتها.

مترجم عبر الإنترنت/غير متصل لنظام Android

لترجمة النص، تحتاج أولاً إلى تحديد زوج لغوي (على سبيل المثال، الروسية-الإنجليزية). عند إدخال نص، تتم ترجمة Google الفورية عبر الإنترنت. إذا لم تظهر الترجمة على الفور، فأنت بحاجة إلى النقر على السهم. للاستماع إلى الترجمة، انقر على مكبر الصوت (غير متوفر بجميع اللغات). يمكنك عرض ترجمات بديلة للكلمات والعبارات.

سيعمل مترجم النصوص من Google بدون الإنترنت، أي دون اتصال بالإنترنت، إذا قمت أولاً بتنزيل حزم اللغات. للقيام بذلك، انتقل إلى الإعدادات -> اللغات على جهاز Android الخاص بك وقم بتنزيل اللغة التي تحتاجها. تتوفر أكثر من 50 حزمة لغة غير متصلة بالإنترنت.

مترجم صوتي عبر الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية

عند النقر على أيقونة الميكروفون، يتم تنشيط مترجم Google الصوتي عبر الإنترنت. عندما ترى كلمة "Speak"، قل النص الذي تريد ترجمته. وبعد ذلك سيتم إجراء ترجمة صوتية من الروسية إلى الإنجليزية (في بعض اللغات ستسمع أيضًا التمثيل الصوتي). للتعرف على الكلام بشكل أكثر دقة، يمكنك تحديد لهجة بعض اللغات في الإعدادات. تجدر الإشارة إلى أنه افتراضيًا لا تتم ترجمة الكلمات الفاحشة :)

للتعرف تلقائيًا على اللغة أثناء المحادثة، عليك النقر على أيقونة الميكروفون الموجودة في المنتصف أسفل الشاشة. بعد القيام بذلك، يمكنك التحدث بأي من اللغتين المحددتين. عندما ينتهي المحاور من التحدث، سوف تسمع الترجمة.

يعمل المترجم والمترجم الصوتي بشكل رائع، لأنه بهذه الطريقة يمكنك كسر حاجز اللغة في أي مكان تقريبًا على كوكبنا والتواصل مع الأجانب بـ 32 لغة! وهذا أفضل بكثير من محاولة أن تشرح بأصابعك ما تريده من محاورك أو في حالة ذعر تبحث عن ترجمة للكلمة أو الجملة المطلوبة.

لسوء الحظ، لا يعمل المترجم ذو الإدخال الصوتي بجميع اللغات (بالنسبة للغة غير المدعومة، سيكون زر الميكروفون غير نشط). قد لا يعمل المترجم الصوتي بدون الإنترنت بشكل صحيح في بعض اللغات.

مترجم صور جوجل

يعمل مترجم الصور الإنجليزي-الروسي عبر الإنترنت وبدون الإنترنت. لغات أخرى متاحة أيضا. باستخدامه، يمكنك العثور بسرعة على ترجمة لافتة أو نقش أو قائمة مطعم أو مستند إلى لغة غير معروفة. المترجم يعمل من خلال الكاميرا. ما عليك سوى النقر على أيقونة الكاميرا، وتوجيه الكاميرا نحو النص، وتمييز المنطقة المطلوبة والحصول على ترجمة فورية. لتحسين جودة الترجمة، تحتاج إلى تصوير النص، أي أنك تقوم بالتصوير - أنت تترجم. يقوم مترجم الصور بتوسيع إمكانيات التطبيق بشكل كبير ويسمح لك بإجراء الترجمات بشكل أسرع.

لكي يعمل مترجم صور Google الفوري بدون الإنترنت، تحتاج إلى تنزيل لغات الترجمة الفورية على جهاز Android الخاص بك. على سبيل المثال، بعد تنزيل الحزمة الإنجليزية والروسية، يترجم المترجم من الإنجليزية إلى الروسية بدون الإنترنت.

خط يد

يبدأ إدخال النص بخط اليد عند النقر فوق الرمز المقابل. في حقل "اكتب هنا"، اكتب الكلمات وارسم الرموز واحصل على الترجمة. تجدر الإشارة إلى أن هذه الوظيفة غير مدعومة في بعض اللغات (سيكون الرمز غير نشط).

فيما يلي القائمة الكاملة للغات المدعومة: الروسية، الإنجليزية، الأوكرانية، الإسبانية، الإيطالية، الألمانية، الهولندية، البولندية، الفنلندية، الفرنسية، البرتغالية، الرومانية، النرويجية، التشيكية، السويدية، الأذربيجانية، الألبانية، العربية، الأرمينية، الأفريكانية، الباسكية , البيلاروسية، البنغالية، البورمية، البلغارية، البوسنية، الويلزية، المجرية، الفيتنامية، الجاليكية، اليونانية، الجورجية، الغوجاراتية، الدنماركية، الزولو، العبرية، الإيغبو، اليديشية، الإندونيسية، الأيرلندية، الآيسلندية، اليوروبا، الكازاخستانية، الكانادا، الكاتالونية، الصينية (تقليدية)، الصينية (المبسطة)، الكورية، الكريول (هايتي)، الخمير، اللاوسية، اللاتينية، اللاتفية، الليتوانية، المقدونية، المدغشقرية، الماليزية، المالايالامية، المالطية، الماورية، الماراثية، المنغولية، النيبالية، البنجابية، الفارسية، السيبيونو، الصربية، السيسوتو، السنهالية، السلوفاكية، السلوفينية، الصومالية، السواحلية، السودانية، التاغالوغية، الطاجيكية، التايلاندية، التاميلية، التيلجو، التركية، الأوزبكية، الأردية، الهوسا، الهندية، الهمونغ، الكرواتية، الشيوا، الإسبرانتو، الإستونية، الجاوية، اليابانية.

يمكنك تنزيل مترجم لنظام Android في غضون ثوانٍ، على سبيل المثال، يمكن لـ Google الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية لأي شيء وفي أي مكان: في إجازة، على الطريق، في اجتماع عمل. هذا البرنامج مفيد بشكل خاص للسياح. يمكنك استخدام Google Translator عبر الإنترنت، حيث يتوفر الإنترنت، وبدون اتصال بالإنترنت بفضل حزم اللغات المحملة مسبقًا. لذلك سيكون لديك دائمًا قاموس في متناول اليد. الشيء الرئيسي هو أن بطارية الجهاز لا تنفد.

تعد عملية تطوير التطبيق عملية مكلفة للغاية وتستغرق وقتًا طويلاً، وقد يستغرق تطوير برنامج واحد الكثير من الجهد والمال والوقت. ولهذا السبب ينسى المبرمجون في كثير من الأحيان ترجمة البرامج إلى اللغة الروسية. ولكن بفضل البرامج المقدمة في هذه القائمة، فإن برامج الترويس لم تعد صعبة الآن.

قد لا تكون برامج ترجمة البرامج أدوات تم إنشاؤها خصيصًا لهذا الغرض، ولكنها أكثر "لصوص الموارد" شيوعًا إذا كانوا يعرفون كيفية تغيير الموارد، وليس مجرد الوصول إليها. لم يتم تطوير معظم البرامج الموجودة في هذه القائمة للتوطين، ومع ذلك، يمكن القيام بذلك بمساعدتهم.

أبسط نسخة من Russifier. وبطبيعة الحال، تم تطويره كوسيلة بسيطة للوصول إلى موارد البرنامج، ولكن أيدي المستخدمين الماهرة وجدت استخدامات أفضل له. ليس هناك أي مزايا لذلك، على هذا النحو، ولكن هناك عيوب. على سبيل المثال، لم يتم تحديثه منذ أكثر من 10 سنوات، ولم تكن وظائفه مرضية لفترة طويلة، نظرًا لأن eXeScope لا يمكنه الوصول الكامل إلى جميع الموارد.

مستكشف PE

يعد هذا البرنامج من أقوى الطرق للوصول إلى موارد البرنامج. لديه وظيفة واسعة جدًا، ويحصل على "تصريح" لجميع أجزاء البرنامج تقريبًا، مما يسمح لك بالترجمة، حتى الأشياء غير القابلة للترجمة. الواجهة البديهية والقدرة على التعرف على الفيروس حتى قبل تشغيل البرنامج تجعله أكثر جاذبية.

هاكر الموارد

يذكرنا Resource Hacker قليلاً بـ PE Explorer، على الأقل من حيث الوظيفة. بفضل هذا البرنامج، يمكنك أيضًا الوصول إلى العديد من الموارد، وبالتالي ترجمة المزيد من العبارات والكلمات. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك كتابة البرامج النصية الخاصة بك، والتي يمكن بعد ذلك تثبيتها مباشرة في البرنامج كمورد منفصل (ربما هذه هي الطريقة التي تدخل بها الفيروسات إلى البرامج).

LikeRusXP

تم تطوير برنامج LikeRusXP خصيصًا لترجمة البرامج، على عكس البرامج الثلاثة السابقة. لا يحتوي على مجموعة كبيرة من الوظائف، مثل Multilizer، ولكنه يحتوي على مترجمين مدمجين وحتى المعاجم الخاصة به التي يمكن استكمالها. ومع ذلك، فإن هذا البرنامج لبرامج الترويس مجاني فقط لفترة من الوقت.

متعدد

يعد هذا أقوى برنامج لترجمة البرامج إلى اللغة الروسية حاليًا. على عكس Resource Hacker وأمثاله من "لصوص الموارد"، فإنه يتمكن من الوصول إلى تلك التي تحتاج إلى الترجمة أو التي يمكن ترجمتها. لديها العديد من المستوردين، بما في ذلك “google-translate”. بفضل المستوردين، يمكنك تنظيم الترجمة الآلية، أو ترجمة كل سطر يدويًا.

تم تجميع قائمة هذه البرامج خصيصًا لأولئك الذين لا يستطيعون تعلم لغة أجنبية، لأنه لديك الآن الفرصة لترجمة أي برنامج تقريبًا بنفسك. الأداة الأكثر ملاءمة، ولكن أيضًا أغلى أداة لذلك هي Multilizer، على الرغم من أن شخصًا ما قد يحب برنامجًا آخر. أو ربما تستخدم برامج الترجمة غير الموجودة في هذه القائمة؟

يعد Mobile Translator تطبيقًا مناسبًا: دائمًا ما يكون هاتفك الذكي الذي يعمل بنظام Android معك، وسيتعين عليك ترجمة الكلمات الأجنبية من الروسية إلى الإنجليزية (أو العكس) كثيرًا. إذا كنت تسافر أو تكتب نصًا باللغة الإنجليزية (أو لغة أخرى)، فلا غنى عن مترجم Android.

لقد بحثنا بالفعل في طلبات ترجمة النصوص والقواميس والخدمات المماثلة عبر الإنترنت. يظهر هنا أيضًا مترجمو الأجهزة المحمولة لنظام التشغيل Android، وقد اخترنا أفضلهم:

من بين الوظائف الرئيسية نلاحظ العمل دون اتصال بالإنترنت على الهاتف والصور والترجمة الصوتية. ومن المرغوب أيضًا أن يتمتع تطبيق الهاتف المحمول بالقدرة على التعبير عن النص المترجم. في نهاية المقالة، يمكنك بسرعة اختيار أفضل مترجم لنظام Android بناءً على وظائفه.

مترجم الهاتف المحمول Google Translate لنظام Android

ولعل المترجم الأكثر شهرة، والذي أصبح اسمه (Google Translate) اسمًا مألوفًا ويستخدم عندما يتعلق الأمر بالترجمة الآلية، على سبيل المثال، ليس بجودة عالية جدًا. ومع ذلك، يجب الاعتراف بأن ترجمة Google اليوم ربما تكون الطريقة المثلى للترجمة التلقائية لصفحات الويب والكلمات الفردية وأجزاء النص وحتى الرسائل الصوتية عبر الهاتف. من سنة إلى أخرى، تتزايد جودة خدمة الترجمة من Google تدريجيًا، ويتم استخدام Translate API بواسطة العديد من الخدمات والتطبيقات الأخرى لترجمة النص من الإنجليزية واللغات الأخرى إلى اللغة الروسية أو كمترجم لصفحات الويب بمفردها وغيرها من المواقع.

يعمل Google Translator لنظام Android منذ بعض الوقت بدون الإنترنت.

الميزات الرئيسية لتطبيق ترجمة Google لنظام Android:

• يتم دعم حوالي 100 اتجاه لترجمة النص
• التعرف على النص من صورة أو كاميرا Android والقدرة على ترجمته إلى 26 لغة مختلفة
• ترجمة ثنائية الاتجاه للرسائل الصوتية إلى 40 لغة: تحويل النص إلى كلام والتعرف على النص المنطوق في الميكروفون
• دعم إدخال النص بخط اليد عند الرسم على شاشة جهاز أندرويد
• قم بتنزيل ملحقات اللغة بشكل انتقائي على Android حسب الحاجة
• أضف كلمات إلى مفضلاتك واحفظ الترجمات لاستخدامها لاحقًا دون الاتصال بالإنترنت

ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن جميع ميزات الترجمة غير متوفرة بجميع اللغات. على الرغم من أن اللغتين الإنجليزية والروسية مدعومتان بشكل كامل على الهاتف.

دعونا نتحدث عن الميزات التي أحببناها على الفور.

1. دعم الترجمة دون اتصال بالإنترنت. إذا كنت غير متصل بالإنترنت وتحاول ترجمة كلمة غير موجودة في القاموس، فسوف تعرض خدمة الترجمة من Google تنزيل حزم اللغات. يزنون قليلاً - يبلغ وزن اللغة الروسية حوالي 20 ميجابايت.
2. يتضمن إدخال النص البديل الإدخال المكتوب بخط اليد، والإدخال الصوتي، والتعرف على النص من الصورة.
3. واجهة رائعة. في الآونة الأخيرة، أولت Google المزيد من الاهتمام لسهولة الاستخدام، وهذا هو سبب تحسن الراحة.

بضع كلمات حول كيفية عمل تطبيق الترجمة من Google. حدد اتجاه الترجمة، وأدخل كلمة أو عبارة باستخدام أي من طرق الإدخال وشاهد الترجمة. يمكنك الاستماع إلى النطق أو النسخ أو نسخ الكلمة أو إضافتها إلى قائمة المفضلة لديك. حسنًا، بالطبع، يوجد قاموس يمكنك من خلاله معرفة خيارات الترجمة لكلمة وجزء من الكلام.

ملخص. لا يعد مترجم Google Translate لنظام التشغيل Android وظيفيًا للغاية، ولكنه يجمع بثقة بين الأدوات الأكثر أهمية للمستخدمين المحتاجين. إنه قاموس وتطبيق ترجمة آلية. يعد مترجم Google مناسبًا للتعرف بسرعة على الكلمات بجميع اللغات المضمنة في المجموعة.

Yandex.Translate - مترجم غير متصل لنظام Android

Yandex.Translator هو في الأساس نفس خدمة Google Translator، ولكن بالنسبة لأولئك الذين اعتادوا على استخدام المنتجات من "الشركة المصنعة المحلية". في الواقع، لا توجد اختلافات كثيرة مع نفس "الترجمة" المجانية. في الآونة الأخيرة، قامت خدمة Yandex.Translate بزيادة وظائف المترجم، والآن يقوم تطبيق Android بترجمة النص من الصورة والتعرف على الرسائل الكلامية والصوتية. ربما يكون الاختلاف الرئيسي مقارنة بإصدار Android من Google Translate هو جودة الترجمة (الأمر مختلف تمامًا) وعدد اللغات المدعومة للترجمة عبر الهاتف المحمول - لا يوجد 90، بل أكثر من 60، وهو ما يكفي لمعظم المستخدمين . يوجد أيضًا إصدار ويب للجوال من التطبيق على https://translate.yandex.com/m/translate.

واجهة وإعدادات تطبيق Yandex Translator

بعض الاختلافات في تطبيقات الهاتف المحمول هي مجرد "ذوق". يهيمن اللون الأصفر المميز على تصميم المترجم. تعمل الاختصارات وإكمال الكلمات أيضًا في Yandex.Translate. إحدى الوظائف الملائمة لبرنامج ترجمة النصوص هي التغيير التلقائي للغة عند الكتابة. من المثير للدهشة أن ترجمة Google (إصدار Android) لا تحتوي على هذا، على الرغم من أن إصدار الويب من المترجم يقوم بذلك لفترة طويلة جدًا.

يعمل مترجم Yandex دون اتصال بالإنترنت. ولكن هنا تكمن المشكلة: القواميس الإلكترونية تشغل مساحة كبيرة في ذاكرة الهاتف. تستهلك حزمة الترجمة الإنجليزية-الروسية دون اتصال بالإنترنت وحدها حوالي 660 (!) ميغابايت! عليك أن تفكر 100 مرة فيما إذا كنت بحاجة إلى هذه السعادة.

إعدادات الترجمة المحمولة الأخرى المتوفرة في المترجم غير المتصل بالإنترنت من Yandex:

• ترجمة فورية،
• تعريف اللغة،
• تلميحات ومدخلات مبسطة،
• ترجمة الكلمات والنصوص من الحافظة،
• تفعيل وضع غير متصل بالشبكة.

ملخص. بشكل عام، منتج Yandex هو مترجم مناسب. مع ميزاته ووسائل الراحة الخاصة به، مع مجموعة كاملة من وظائف الترجمة. إنه يعمل بشكل مستقل ويمكن استخدامه كقاموس إلكتروني مناسب. العيب الوحيد للتطبيق هو الحجم المثير للإعجاب للقواميس (يجب تنزيلها مسبقًا دون خوف من استهلاك حركة المرور).

مترجم النص المحمول Translate.ru

شركة PROMT معروفة بتطوراتها الطويلة في مجال الترجمة الآلية. يعد مترجم Translate Ru أحد المنتجات المثيرة للاهتمام المتوفرة لنظام Android. كما يقول Promtovians، توفر الترجمة ترجمة سريعة وعالية الجودة للنصوص في الاتجاهات الشائعة، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية واليابانية، وما إلى ذلك. وبطبيعة الحال، يمكن أن تكون اللغة الروسية أيضًا بمثابة اتجاه ترجمة.

ترجمة محمولة عالية الجودة على Translate.ru (PROMT)

بعض الميزات الرئيسية لتطبيق Translate.ru للهاتف المحمول:

• الترجمة المتكاملة: القدرة على الترجمة من أي تطبيق مفتوح في نظام التشغيل أندرويد. يمكنك بسهولة نسخ النص ومعرفة ترجمته في Translate.ru
• ترجمة متنقلة وقاموس إلكتروني وكتاب تفسير العبارات الشائعة في مجموعة واحدة
• اختيار موضوع الترجمة: الدراسات، السيرة الذاتية، شبكات التواصل الاجتماعي، الكمبيوتر، السفر وغيرها.

بعد اختبار مترجمي النصوص المشهورين الآخرين لنظام Android، لفتت انتباهي بعض النقاط. أولاً، الواجهة ليست حديثة كما هو الحال في Google Translator أو Yandex.Translator. كما أنها أقل ملاءمة عند ترجمة النص على هاتف بشاشة صغيرة. للترجمة، لا تحتاج إلى إدخال كلمة فحسب، بل تحتاج أيضًا إلى الضغط على زر الإدخال، حيث لا تتم ترجمة النص بسرعة. ومن ناحية أخرى، يمكن للمترجم أن يغير بشكل مستقل موضوع الترجمة واتجاه اللغة.

بضع كلمات حول وضع عدم الاتصال بالإنترنت لتشغيل القاموس. يتوفر العمل دون اتصال بالإنترنت في الإصدار المدفوع من مترجم Translate.ru، ولكن يمكن استخدام بعض الأدوات (كتاب العبارات) مجانًا - ما عليك سوى تنزيل قاموس التعبيرات المقابل. آخر 50 كلمة مترجمة عبر الإنترنت متاحة أيضًا في القصة دون الاتصال بالإنترنت.

وبما أن سعر البرنامج منخفض - حوالي 3 دولارات - ننصحك بالتفكير في شرائه إذا أعجبتك النسخة المجانية من التطبيق لإمكانياته في الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية أو في مجالات أخرى. في النسخة المدفوعة، بالإضافة إلى توفر وضع عدم الاتصال بالإنترنت، لا توجد إعلانات في أسفل النافذة.

ملخص. مترجم النصوص هذا لنظام التشغيل Android ليس مثاليًا، ولكنه مع ذلك أحد أفضل الممثلين في فئته. يقدم موقع Translate.ru ترجمة عالية الجودة مع إمكانية دمج الكلمات الجديدة وتعلمها. تتوفر مواضيع ترجمة مختلفة ونطق ونسخ النص وكتاب العبارات. حسنًا، بالإضافة إلى ذلك، كل هذا يمكن أن يعمل دون اتصال بالإنترنت. لذا فإن لدى Translate.ru كل الفرص للحصول على موطئ قدم في قائمة تطبيقات Android الخاصة بك.

جيد ان تعلم. ما الفرق بين برنامج المترجم والقاموس الإلكتروني؟

عادة ما تكون القواميس الإلكترونية ملائمة لترجمة الكلمات الفردية. يتم استخدامها كمراجع وتوفر المزيد من خيارات الترجمة لمصطلح ما. أحد القواميس الأكثر شعبية هو Lingvo. المنتج متاح لمنصات سطح المكتب والهواتف المحمولة، بما في ذلك Android.

بابل: قاموس الكتروني ومترجم في زجاجة واحدة

في وقت ما، كان بابيلون مترجمًا مشهورًا إلى حد ما لمنصة سطح المكتب. قرر المطورون الانتقام من خلال نقل مترجمهم إلى Android ومنصات الهاتف المحمول الأخرى.

الترجمة عبر الهاتف المحمول باستخدام مترجم Babylon عبر الإنترنت

ماذا يمكن أن يقال من وجهة نظر المستخدم؟ تطبيق Babylon غير مناسب نسبيًا لترجمة النصوص عبر الإنترنت. لماذا لا يتعلم المطورون من تطبيقات الترجمة الأخرى ويجعلون واجهة المستخدم الرسومية أكثر سهولة في الاستخدام؟ الآن تنقسم بابل إلى علامتي تبويب: ترجمة نصية وقاموس إلكتروني. المنطق واضح، لكنه غير مريح. بالإضافة إلى ذلك، لترجمة النص تحتاج إلى الضغط على أزرار إضافية. وبالنظر إلى أنه يتم تنزيل ترجمة كل كلمة من الإنترنت، فإن استخدام مترجم Android هذا ليس ممتعًا كثيرًا.

مرة أخرى، بمقارنة بابل بالمترجمين الآخرين المذكورين، فهي لا تحتوي على الأدوات الضرورية مثل ترجمة النص من الصورة، والتعرف على الكلام والترجمة، ولا تحتوي حتى على كتاب تفسير العبارات الشائعة البسيط.

بالطبع، من الممكن ترقية الإصدار الأساسي من Babylon، المثبت على Android افتراضيًا، لكن هذا لا ينقذ الموقف حقًا، على ما يبدو. يتوفر إجمالي 4 إصدارات من التطبيق:

• الأساسية أنا - لا إعلانات
• Basic II - بدون إعلانات ومع قواميس غير متصلة بالإنترنت
• Deluxe - كل ما سبق بالإضافة إلى عدد غير محدود من الترجمات النصية
• Ultimate - كل ما يمكن تضمينه في المترجم، وإمكانية التحديثات اللاحقة

حسنًا، حسنًا، ما هي مميزات النسخة المحمولة من بابل؟ على الرغم من القشرة القديمة، تجدر الإشارة إلى الجودة الجيدة لترجمة المصطلحات، ولم تكن القواميس الإلكترونية مخيبة للآمال في هذا الصدد. ينتج البرنامج إدخالاً كاملاً في القاموس عند الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية والعكس. يمكن العثور على النسخ والنطق للكلمة من خلال النقر على الأيقونة المقابلة.

وبالتالي، من غير المرجح أن يلبي مترجم Babylon الإلكتروني احتياجات المستخدم النشط الذي يصل غالبًا إلى القاموس. لسوء الحظ، تعاني بابل من العديد من المضايقات ومجموعة صغيرة من وظائف الترجمة في مجالات لغوية مختلفة. النقطة الإيجابية الوحيدة هي القواميس الإلكترونية عالية الجودة وإدخالات القاموس التفصيلية التي ينتجها البرنامج عند ترجمة المصطلحات الفردية. إذا كنت بحاجة إلى الترجمة دون الاتصال بالإنترنت، فنوصيك بالتحول إلى التطبيقات المجانية مثل Google Translate.

iTranslate - برنامج ترجمة النصوص والمترجم الصوتي

iTranslate هو ممثل بارز آخر لمترجمي الأجهزة المحمولة. يتم توزيعه بشكل أساسي من خلال متجر التطبيقات في شكل إصدار iOS من التطبيق. بالإضافة إلى ذلك، يحظى مترجم iTranslate أيضًا بشعبية كبيرة بين مستخدمي الهواتف المحمولة التي تعمل بنظام Android.

يدعم iTranslate تنسيق ترجمة النص والإدخال الصوتي. تتم الترجمة في 92 منطقة لغة. يحفظ البرنامج تاريخ آخر العبارات المترجمة ويعمل دون اتصال بالإنترنت دون أي قيود (يجب عليك أولاً تنزيل قاموس للاتجاه المطلوب - على سبيل المثال، الإنجليزية-الروسية).

بالإضافة إلى الترجمة المعتادة، يمكن لمترجم iTranslate إعادة إنتاج كل ما هو مكتوب على الهاتف. التطبيق مجاني تمامًا لمستخدمي Android، ولكنه يبث لافتات غير مزعجة مع إعلانات في اللوحة السفلية من الشاشة.

ميزات أخرى لمترجم iTranslate:

• أكثر من 90 اتجاهًا لترجمة النصوص
• التعليق الصوتي للنص المترجم. يمكنك اختيار التمثيل الصوتي حسب تقديرك (ذكر / أنثى)
• القدرة على تحديد مناطق مختلفة للغة الترجمة المحددة
• قاموس مدمج وقاعدة بيانات مرادفة ومقالات موسعة لكل كلمة
• يتم دعم الترجمة الصوتية والوصول إلى العبارات والكلمات التي تم إدخالها مسبقًا
• إرسال الترجمات إلى مستخدمين آخرين ونشرها على الشبكات الاجتماعية

ممثل آخر لمترجمي الأجهزة المحمولة لنظام Android، والذي يتم توزيعه أيضًا من خلال متجر التطبيقات في شكل إصدار iOS من التطبيق. لهذا السبب، يحظى "iTranslate Translator" بشعبية كبيرة بين مستخدمي الهواتف المحمولة التي تعمل بنظام Android. يتيح لك هذا البرنامج العمل بتنسيق ترجمة النصوص واستخدام مترجم صوتي بـ 92 لغة، كما يحفظ تاريخ آخر العبارات المترجمة.

مترجم iTranslate لنظام Android

بالإضافة إلى الترجمة المعتادة، يمكن لمترجم iTranslate إعادة إنتاج كل ما هو مكتوب على الهاتف. هذا التطبيق مجاني تمامًا لمستخدمي Android، لذا فهو يحتوي على لافتات إعلانية غير مزعجة في اللوحة السفلية من الشاشة. للعمل مع مترجم iTranslate، سوف تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. يمكنك أيضًا تنزيل وظيفة إضافية من نفس المطور، وهي مترجم صوتي كامل المواصفات لنظام Android - iTranslate Voice.

مترجم مايكروسوفت - مترجم مناسب للنصوص والصور

يمكن لتطبيق Microsoft Translator ترجمة النص بأكثر من خمسين اتجاه لغة مختلفًا. بالإضافة إلى ذلك، يقوم التطبيق بالترجمة الصوتية، ويتعرف على العبارات المصورة على الهاتف، بالإضافة إلى لقطات الشاشة الملتقطة على الهاتف. يعمل المترجم عبر الإنترنت وغير متصل؛ في الحالة الثانية، تحتاج إلى تنزيل قواعد بيانات القاموس حتى تعمل الترجمة دون اتصال بالإنترنت. قسم "اللغات غير المتصلة بالإنترنت" في إعدادات مترجم Android مخصص لهذا الغرض.

عند ترجمة النص، يتم عرض النسخ (للاتجاه الروسي-الإنجليزية)، كما يتوفر التعليق الصوتي للنص من خلال النقر على الأيقونة المقابلة. ومع ذلك، كان من غير المناسب أن Microsoft Translator لا يقدم ترجمات بديلة للكلمات الفردية، كما هو الحال في Google Translator. كما أن التطبيق لا يعرض تلميحات عند إدخال الكلمات.

وظيفة ترجمة النقوش والصور مريحة للغاية. كما ذكرنا سابقًا، كل ما عليك فعله هو التقاط صورة بالكاميرا وسيتعرف Microsoft Translator على محتوى النص. ومع ذلك، إذا كان هناك بالفعل الكثير من النص المطلوب ترجمته، فقد تنشأ بعض الإزعاج لأنه يتعين عليك قراءة الترجمة دون تنسيق.

ميزة أخرى مريحة هي كتاب تفسير العبارات الشائعة. يحتوي على عبارات لغوية شائعة يمكنك استخدامها أثناء السفر.

قواميس غير متصلة بالإنترنت: مترجم لنظام Android يعمل بدون الإنترنت

يتيح لك تطبيق القواميس غير المتصلة بالإنترنت استخدام القواميس على هاتفك دون الاتصال بالشبكة. يعد هذا مناسبًا، على سبيل المثال، إذا كنت على متن طائرة، أو تسافر إلى الخارج، أو تعمل في مكان لا يوجد فيه إنترنت، أو تريد فقط توفير طاقة البطارية.

قم بتنزيل القواميس التي ستحتاجها للترجمة إلى بطاقة SD الخاصة بك في المرة الأولى التي تقوم فيها بتشغيل التطبيق. ثم ابحث باستخدام الأنماط.

يمكن أيضًا قراءة التعريفات بواسطة الهاتف الذكي باستخدام وحدة تحويل النص إلى كلام (بعض الأجهزة المحمولة لا تدعم هذه الوحدة - وبالتالي، قد لا تكون بعض اللغات متاحة. القاموس مناسب للاستخدام مع قراءة الكتب الإلكترونية الأجهزة.

يوجد أكثر من 50 قاموسًا متعدد اللغات دون الاتصال بالإنترنت للاختيار من بينها، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والعربية واليابانية والكورية والهندية والعبرية والروسية والإيطالية والصينية والبرتغالية والهولندية والتشيكية. بالإضافة إلى القواميس، تتضمن المجموعة قواعد بيانات للمرادفات والجناس الناقصة.

تتم إضافة القواميس وتحديثها بانتظام مع إصدار إصدارات جديدة من القواميس غير المتصلة بالإنترنت.

وظائف أخرى لمترجم الهاتف:

• التجديد الذاتي للقواميس
• إضافة ملاحظات شخصية
• مزامنة الملاحظات مع جميع الأجهزة عبر حساب Google

يعرض الإصدار المجاني من القواميس غير المتصلة بالإنترنت الإعلانات، ولكن يمكنك تجربة الإصدار الاحترافي، وهو خالي من الإعلانات.

النتائج: أي مترجم روسي-إنجليزي تختار؟

إذا كنت ترغب في العمل بشكل وثيق مع قائمة صغيرة من اللغات الأجنبية الأكثر شعبية، فيجب عليك الانتباه إلى مترجم Android Translate ru أو مترجم Yandex.

إذا كان الوصول إلى الإنترنت محدودًا، فقم بتنزيل "القواميس غير المتصلة بالإنترنت" وستتمكن من ترجمة الكلمات الأجنبية في أي مكان مناسب مباشرةً على جهازك المحمول.

الترجمة من الإنجليزية

اختصار لوحة المفاتيح للترجمة

ديكترهو برنامج مجاني يتيح لك الترجمة من أكثر من 70 لغة. تم تطوير البرنامج لنظام التشغيل ويندوز. أنها مريحة للغاية للعمل معها. في أي مستند نصي موجود إما على الإنترنت أو في تطبيق مكتبي، يمكنك دائمًا تحديد المقطع الذي يهمك والحصول على ترجمته على الفور.

مبادئ العمل مع البرنامج

يجب تمييز الجزء الذي يتطلب الترجمة بالمفاتيح السيطرة + البديلأو اضغط على أيقونة ديكتر. سيتم استلام الترجمة من أي من اللغات الـ 79 على الفور تقريبًا. في هذه الحالة، سيتم عرض الجزء المترجم في نافذة منبثقة.

إحدى الميزات الرائعة للبرنامج هي أنه قادر على ترجمة ليس فقط نص زوج ثابت معين، كما هو متأصل في برامج الترجمة المماثلة (على سبيل المثال، بدقة من الروسية إلى اليابانية أو من الفرنسية إلى الصينية، وما إلى ذلك) ، ولكن بكل اللغات فهو يدعمها تمامًا. وهذا يعطي المستخدم فرصا كبيرة. بعد كل شيء، قد تنشأ مواقف في كثير من الأحيان عندما يكون من المستحيل ترجمة النص من لغة إلى أخرى، ولا يمكن القيام بذلك إلا باستخدام لغة وسيطة. في هذه الحالة، قد يتم تشويه محتوى النص.

يشتمل البرنامج على وظيفة تسمح لك بالاستماع إلى النص المترجم بأي لغة، ثم نسخه إلى الحافظة لتنفيذ الإجراءات التالية. تتيح هذه الوظيفة للمستخدمين فرصة فريدة لسماع صوت النص الأجنبي.

مترجم ديكتر باللغة الروسية لنظام التشغيل Windows 7 و 10

تم تجهيز Dicter بوضع متقدم للعمل الاحترافي. باستخدام هذا الوضع، يمكنك إنشاء ترجمات كبيرة وتحريرها بالإضافة إلى الصوت ونسخها. في الوضع المتقدم، تتوفر نافذتان للمستخدم. في الأول تحتاج إلى إدراج النص المراد ترجمته واختيار اللغة. في نافذة أخرى، تحتاج إلى تحديد اللغة التي تريد ترجمة النص إليها. زر "نسخ" مريح للغاية، وبمساعدته يمكنك نسخ النص بالكامل دون تحديده أولاً.

للترجمة يستخدم البرنامج ترجمة جوجل - https://translate.google.com. لذلك، لا شك أن مثل هذه الترجمة باستخدام الكمبيوتر الشخصي ستكون الأفضل، حيث كانت جوجل ولا تزال رائدة في العديد من المجالات، بما في ذلك مجال الترجمات.

الفرق الرئيسي بينه وبين برامج الترجمة الأخرى هو أنك لا تحتاج إلى تثبيت قواعد بيانات ضخمة للقواميس والمكتبات وما إلى ذلك على محرك الأقراص الثابتة لديك. لكي يعمل البرنامج بشكل صحيح مع النص، يجب أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى الإنترنت. لذا ديكتر يشغل مساحة صغيرة على القرص الصلبلأنه مترجم عبر الإنترنت ويتطلب الحد الأدنى من موارد الكمبيوتر.