Skype Translator — қоңыраулар мен аттас бейнебайланыс қызметінің бейне хабарламаларын 9 тілге бір мезгілде аударуға арналған пайдалы қолданба.

Интерактивті аудармашы тіл кедергісін жеңуге көмектеседі және Skype арқылы сөйлескен кезде отбасына, әріптестеріне және достарына бір-бірін түсінуге көмектеседі. Бағдарламалық жасақтама нейрондық желілерге негізделген машиналық оқыту технологиясына негізделген, бұл сервисті пайдаланушылар пайдаланған кезде өзін үйренуге және жақсартуға мүмкіндік береді.

NeoDic - қажетті сөздер мен сөз тіркестерін аударуға арналған ыңғайлы тегін бағдарлама. Бұл қызметтік бағдарламаның ерекшелігі - тінтуірді қажетті мәтіннің үстіне апару арқылы жылдам аудару.

Әзірлеушілер қалқымалы кеңестер терезесін жасады, онда сіз қажетті сөздердің аудармасын көресіз. Сізге онлайн аудармашыларды іздеудің, мәтінді көшіріп, қоюдың және аударманы күтудің қажеті жоқ. Бағдарлама базасында орыс, ағылшын және украин тілдеріндегі үш сөздік бар. Бірақ бұл NeoDik басқа тілдерге аудара алмайды дегенді білдірмейді. Сіз жасаушының веб-сайтына кіріп, қажетті сөздіктерді тегін жүктей аласыз.

Көп функциялы онлайн аудармашы, оның арқасында сіз Интернеттегі мәтіндерді, бағдарламаларды және шетелдік сұхбаттасушылардан жылдам хабарларды оңай аударуға болады. Бағдарлама ақысыз және Windows XP, Vista, 7 және 8 үшін жарамды.

Интернетте әдебиеттерді оқығанда, веб-сайттарға кіргенде, әлеуметтік желілерде сөйлескенде, бірнеше шетел сөздерінен тұтас мәтіндерге аудару мәселесі жиі туындайды. Бұл бағдарламалық жасақтама сіздің талаптарыңызды өте жақсы орындайды, өйткені функционалдылық 50 мың таңбаға дейін аударуға арналған және дерекқорда шамамен 48 тілді сақтайды. Мектеп оқушылары мен студенттерге аудармашыны пайдалану пайдалы болады - мәтін бірнеше секундта аударылады, оны абзацтарға бөлудің қажеті жоқ, ал бағдарламаның өзі кішкентай, бұл оны компьютерге орнатуға мүмкіндік береді. Жадысы аз компьютер.

NI Transliterator – бұл мәтіндерді орыс тіліне және транслитерацияға кері аударушы. Бұл бағдарламалық құрал қажетті мәтінді сіз түсінетін тілге бірден аударады.

Әзірлеушілер Clownfish-ке жақсы ойын-сауық базасын қосты. Қарым-қатынас кезінде дауысыңызды бұрмалауға, эмотикондармен сурет салуға және түпнұсқа құттықтау хаттарын жіберуге болады. Біріктірілген чатбот осы онлайн аудармашыны жауап беру құрылғысы ретінде пайдалануға көмектеседі. Сіз ыңғайлы аударма қызметін таңдай аласыз.

Мәтінді ағылшын тілінен орыс тіліне және керісінше, сондай-ақ 100-ден астам тілге аудара алатын Google-дан Android үшін онлайн/офлайн аудармашы. Көптеген тілдер үшін бұл аудармашы Интернетсіз де жұмыс істей алады! Оған қоса, бұл тегін!

Сандар туралы. Қазіргі уақытта офлайн аударма 59 тілде жұмыс істейді, ал камера арқылы жазбалардан жылдам аудару 38 тілде жұмыс істейді. Дауыспен енгізу арқылы автоматты аудармаға 32 тілде қолдау көрсетіледі, қолжазба енгізу 93 тілде жұмыс істейді. Жақында жаңартудан кейін қызмет өздігінен білім алатын нейрондық желілерді қолдана бастады, сондықтан аударма әлдеқайда жақсырақ болды. Машиналық аударма технологиясының көмегімен қазір сөйлемдер жеке бөліктерге емес, тұтастай аударылады. Осының арқасында аударылған мәтін табиғи сөйлеуімізге көбірек ұқсайды.

Аударма әртүрлі жолдармен жасалуы мүмкін:

• пернетақтада мәтінді теріңіз
• Google дауыстық аудармашысын пайдаланыңыз (сөйлеу режимі)
• фото аудармашыны пайдалану
• мәтінді саусағыңызбен тиісті өріске жазыңыз

Сондай-ақ, егер сізге шет тілінде SMS-хабарлама жіберілсе, оның аудармасын оңай таба аласыз.

Android үшін онлайн\офлайн аудармашы

Мәтінді аудару үшін алдымен тіл жұбын таңдау керек (мысалы, орысша-ағылшынша). Мәтінді енгізген кезде жылдам онлайн Google аудармасы пайда болады. Аударма бірден пайда болмаса, көрсеткіні басу керек. Аударманы тыңдау үшін динамикті басыңыз (барлық тілдерде жоқ). Сіз сөздер мен сөз тіркестерінің балама аудармаларын көре аласыз.

Google мәтіндік аудармашысы Интернетсіз, яғни офлайн режимінде, егер сіз алдымен тіл бумаларын жүктеп алсаңыз, жұмыс істейді. Мұны істеу үшін Android құрылғыңыздағы Параметрлер -> Тілдер бөліміне өтіп, қажетті тілді жүктеп алыңыз. 50-ден астам офлайн тіл бумалары қол жетімді.

Ағылшын тілінен орыс тіліне онлайн дауыстық аудармашы

Микрофон белгішесін басқан кезде Google дауыстық аудармашысы желіде іске қосылады. «Сөйлеу» сөзін көргенде, аударғыңыз келетін мәтінді айтыңыз. Осыдан кейін орыс тілінен ағылшын тіліне дауыстық аударма жасалады (кейбір тілдерде сіз дыбыстық әрекетті де естисіз). Сөйлеуді дәлірек тану үшін параметрлерде кейбір тілдердің диалектісін көрсетуге болады. Әдепкі бойынша әдепсіз сөздер аударылмайтынын ескерген жөн :)

Әңгімелесу кезінде тілді автоматты түрде тану үшін экранның төменгі жағындағы ортасында орналасқан микрофон белгішесін басу керек. Бұл әрекетті орындағаннан кейін сіз таңдалған екі тілдің кез келгенінде сөйлей аласыз. Әңгімелесуші сөзін аяқтаған кезде сіз аударманы естисіз.

Аудармашы мен дауысты аудармашы керемет жұмыс істейді, өйткені осылайша сіз біздің планетамыздың кез келген жерінде дерлік тілдік кедергіні бұза аласыз және шетелдіктермен 32 тілде сөйлесе аласыз! Бұл әңгімелесушіңізден не алғыңыз келетінін саусақтарыңызбен түсіндіруге тырысқаннан немесе қажетті сөздің немесе сөйлемнің аудармасын іздеген дүрбелеңнен әлдеқайда жақсы.

Өкінішке орай, дауыспен енгізуі бар аудармашы барлық тілдерде жұмыс істемейді (қолдау көрсетілмейтін тіл үшін микрофон түймесі белсенді емес болады). Интернетсіз дауыстық аудармашы кейбір тілдерде дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Google фото аудармашысы

Ағылшынша-орысша фотоаудармашы желіде де, интернетсіз де жұмыс істейді. Басқа тілдер де қол жетімді. Оның көмегімен сіз белгінің, жазудың, мейрамхана мәзірінің немесе құжаттың белгісіз тілдегі аудармасын жылдам таба аласыз. Аудармашы камера арқылы жұмыс істейді. Тек камера белгішесін нұқыңыз, камераны мәтінге бағыттаңыз, қажетті аймақты бөлектеңіз және лезде аударманы алыңыз. Аударма сапасын жақсарту үшін мәтінді суретке түсіру керек, яғни сіз суретке түсіресіз - сіз аударасыз. Фотоаудармашы қолданбаның мүмкіндіктерін айтарлықтай кеңейтеді және аудармаларды тезірек жасауға мүмкіндік береді.

Жылдам Google фото аудармашысы интернетсіз жұмыс істеуі үшін Android құрылғыңызға жылдам аударма тілдерін жүктеп алуыңыз керек. Мысалы, ағылшын және орыс пакетін жүктеп алғаннан кейін аудармашы интернетсіз ағылшын тілінен орыс тіліне аударады.

Қолжазба

Қолжазба мәтінін енгізу сәйкес белгішені басқан кезде басталады. «Осында жазу» өрісіне сөздерді жазыңыз, белгілерді салыңыз және аудармасын алыңыз. Бұл функцияға кейбір тілдерде қолдау көрсетілмейтінін атап өткен жөн (белгіше белсенді емес болады).

Мұнда қолдау көрсетілетін тілдердің толық тізімі берілген: орыс, ағылшын, украин, испан, итальян, неміс, голланд, поляк, фин, француз, португал, румын, норвег, чех, швед, әзірбайжан, албан, араб, армян, африкан, баск. , беларусь, бенгал, бирма, болгар, босниялық, уэльс, венгр, вьетнам, галисия, грек, грузин, гуджарати, дат, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезия, ирланд, исланд, йоруба, қазақ, каннада, каталан, қытай (дәстүрлі ), қытай (жеңілдетілген), корей, креол (гаити), кхмер, лаос, латын, латыш, литва, македон, малагаси, малай, малаялам, мальта, маори, марати, моңғол, непал, пенджаб, парсы, себуан, Серб, сесото, сингал, словак, словен, сомали, суахили, судан, тагалог, тәжік, тай, тамил, телугу, түрік, өзбек, урду, хауса, хинди, хмонг, хорват, чева, эсперанто, эстон, яван, жапон.

Android үшін аудармашыны бірнеше секунд ішінде жүктеп алуға болады және, мысалы, Google кез келген жерде және кез келген жерде: демалыста, жолда, іскерлік кездесуде ағылшын тілінен орыс тіліне аудара алады. Бұл бағдарлама әсіресе туристер үшін пайдалы. Google Translator қолданбасын Интернет қолжетімді жерде онлайн және алдын ала жүктелген тіл бумаларының арқасында офлайн режимде пайдалануға болады. Осылайша сізде әрқашан сөздік болады. Ең бастысы, құрылғының батареясы таусылған жоқ.

Қолданбаларды әзірлеу процесі өте қымбат және көп уақытты қажет ететін процесс және бір бағдарламаны әзірлеу көп күш, ақша және уақытты қажет етеді. Сондықтан бағдарламашылар бағдарламаларды орыс тілінде локализациялауды жиі ұмытады. Бірақ осы тізімде ұсынылған бағдарламалардың арқасында бағдарламаларды орыстандыру енді қиын емес.

Бағдарламаларды аударуға арналған бағдарламалар бұл үшін арнайы жасалған құралдар емес, ең көп таралған «ресурс ұрылары» болуы мүмкін, егер олар ресурстарға қол жеткізуді ғана емес, қалай өзгерту керектігін білсе. Бұл тізімдегі бағдарламалардың көпшілігі локализация үшін әзірленбеген, бірақ мұны олардың көмегімен жасауға болады.

Russifier-тің ең қарапайым нұсқасы. Әрине, ол бағдарлама ресурстарына қол жеткізудің қарапайым тәсілі ретінде әзірленді, бірақ пайдаланушылардың шебер қолдары оны жақсырақ пайдалануды тапты. Оның артықшылығы жоқ, бірақ кемшіліктері бар. Мысалы, ол 10 жылдан астам уақыт бойы жаңартылмады және оның функционалдығы ұзақ уақыт бойы қанағаттанарлық емес, өйткені eXeScope барлық ресурстарға толық қол жеткізе алмайды.

PE Explorer

Бұл бағдарлама бағдарлама ресурстарына қол жеткізудің ең қуатты тәсілдерінің бірі болып табылады. Оның өте кең функционалдығы бар және ол бағдарламаның барлық дерлік бөліктеріне «өту» алады, бұл тіпті аударылмайтын нәрселерді де аударуға мүмкіндік береді. Интуитивті интерфейс және бағдарламаларды іске қоспас бұрын вирусты тану мүмкіндігі оны одан да тартымды етеді.

Ресурс хакері

Ресурс хакері кем дегенде функционалдығы жағынан PE Explorer-ді еске түсіреді. Бұл бағдарламаның арқасында сіз көптеген ресурстарға қол жеткізе аласыз, осылайша көбірек сөз тіркестері мен сөздерді аудара аласыз. Бұған қоса, сіз өзіңіздің жеке сценарийлеріңізді жаза аласыз, содан кейін оны тікелей бағдарламаға бөлек ресурс ретінде орнатуға болады (мүмкін, вирустар бағдарламаларға осылай енеді).

LikeRusXP

LikeRusXP алдыңғы үш бағдарламадан айырмашылығы, бағдарламаларды аудару үшін арнайы әзірленген. Оның Multilizer сияқты үлкен функциялар жиынтығы жоқ, бірақ оның кірістірілген аудармашылары және тіпті толықтырылуы мүмкін жеке глоссарийлері бар. Дегенмен, орыстандыру бағдарламаларына арналған бұл бағдарлама біраз уақытқа ғана тегін.

Мультилайзер

Қазіргі уақытта бұл бағдарламаларды орыс тіліне аударуға арналған ең қуатты бағдарлама. Ресурс хакерінен және ұқсас «ресурс ұрыларынан» айырмашылығы, ол дәл қажет немесе аударуға болатындарға қол жеткізе алады. Оның бірнеше импорттаушылары бар, соның ішінде «google-translate». Импорттаушылардың арқасында сіз автоматты аударманы ұйымдастыра аласыз немесе әр жолды қолмен аудара аласыз.

Бұл бағдарламалардың тізімі шет тілін үйрене алмайтындар үшін арнайы құрастырылған, өйткені қазір сізде кез келген дерлік бағдарламаны өзіңіз аудару мүмкіндігі бар. Бұл үшін ең қолайлы, бірақ сонымен бірге ең қымбат құрал - Multilizer, бірақ біреу басқа бағдарламаны ұнатуы мүмкін. Немесе сіз осы тізімде жоқ локализация бағдарламаларын пайдаланасыз ба?

Мобильді аудармашы – ыңғайлы қосымша: Android смартфоны әрқашан жаныңда болады және шетел сөздерін орыс тілінен ағылшын тіліне (немесе керісінше) жиі аударуға тура келеді. Егер сіз саяхаттасаңыз немесе ағылшын тілінде (немесе басқа) мәтін жазсаңыз, Android үшін аудармашы өте қажет.

Біз онлайн мәтінді аударуға, сөздіктерге және ұқсас қызметтерге арналған қосымшаларды қарастырдық. Android ОЖ үшін мобильді аудармашылар да осында пайда болады және біз олардың ең жақсысын таңдадық:

Негізгі функциялардың ішінде телефондағы офлайн жұмысты, фотосуреттерді және дауыстық аударманы атап өтеміз. Сондай-ақ, мобильді қосымшаның аударылған мәтінді дауыстап айту мүмкіндігі болғаны абзал. Мақаланың соңында сіз оның функционалдығы негізінде Android үшін ең жақсы аудармашыны жылдам таңдай аласыз.

Android жүйесіне арналған Google Translate мобильді аудармашысы

Мүмкін ең танымал аудармашы, оның аты (Google Translate) үй атауына айналған және машиналық аудармаға келгенде қолданылатын, айталық, сапасы өте жоғары емес. Дегенмен, Google Translate бүгінде веб-беттерді, жеке сөздерді, мәтін фрагменттерін және тіпті телефон арқылы аудио хабарламаларды автоматты түрде аударудың оңтайлы әдісі екенін мойындауымыз керек. Жылдан жылға Google Translate қызметінің сапасы біртіндеп артып келеді және Translate API-ді көптеген басқа қызметтер мен қолданбалар мәтінді ағылшын және басқа тілдерден орыс тіліне аудару үшін немесе веб-беттердің аудармашысы ретінде пайдаланады. және басқа сайттар.

Android жүйесіне арналған Google Translator біраз уақыттан бері Интернетсіз жұмыс істейді.

Android жүйесіне арналған Google Translate бағдарламасының негізгі мүмкіндіктері:

• 100-ге жуық мәтінді аудару бағытына қолдау көрсетіледі
• Суреттен немесе Android камерасынан мәтінді тану және оны 26 түрлі тілге аудару мүмкіндігі
• Дауыстық хабарламаларды 40 тілге екі жақты аудару: мәтінді сөйлеуге және микрофонға айтылған мәтінді тану
• Android құрылғысының экранында сурет салу кезінде қолжазба мәтінін енгізуді қолдау
• Қажет болса, Android жүйесіне тіл кеңейтімдерін таңдап жүктеп алыңыз
• Таңдаулыларыңызға сөздерді қосыңыз және кейінірек офлайн режимінде пайдалану үшін аудармаларды сақтаңыз

Дегенмен, барлық аударма мүмкіндіктері барлық тілдерде қол жетімді емес екенін есте сақтаңыз. Телефонда ағылшын және орыс тілдеріне толық қолдау көрсетіледі.

Бізге бірден ұнаған мүмкіндіктер туралы сөйлесейік.

1. Офлайн аудармаға қолдау көрсетіледі. Офлайн болсаңыз және сөздікте жоқ сөзді аударуға әрекеттенсеңіз, Google Translate тіл бумаларын жүктеп алуды ұсынады. Олардың салмағы аз - орыс тіліндегісі шамамен 20 Мб.
2. Балама мәтін енгізу қолмен енгізуді, дауыспен енгізуді және суреттегі мәтінді тануды қамтиды.
3. Керемет интерфейс. Жақында Google ыңғайлылыққа көбірек көңіл бөлуде, сондықтан ыңғайлылық жақсаруда.

Google Translate қолданбасы қалай жұмыс істейтіні туралы бірнеше сөз. Аударма бағытын таңдаңыз, енгізу әдістерінің кез келгенін пайдаланып сөзді немесе сөз тіркесін енгізіңіз және аударманы қараңыз. Айтылуын, транскрипциясын тыңдауға, сөзді көшіруге немесе таңдаулылар тізіміне қосуға болады. Әрине, сөз бен сөз бөлігін аудару нұсқаларын табуға болатын сөздік бар.

Түйіндеме. Android жүйесіне арналған Google Translate аудармашысы дәл мега-функционалды емес, бірақ ол мұқтаж пайдаланушылар үшін ең қажетті құралдарды сенімді түрде біріктіреді. Бұл сөздік пен машиналық аудармаға арналған қосымша. Google аудармашысы жинаққа кіретін барлық тілдердегі сөздерді жылдам тануға ыңғайлы.

Yandex.Translate - Android үшін офлайн аудармашы

Yandex.Translator негізінен Google Translate сияқты, бірақ «отандық өндірушілердің» өнімдерін пайдалануға дағдыланғандар үшін. Шын мәнінде, бірдей тегін «Аудармамен» көп айырмашылықтар жоқ. Жақында Yandex.Translate қызметі аудармашы функционалдығын арттырды, енді Android қолданбасы мәтінді суреттен аударып, сөйлеу және аудио хабарламаларды таниды. Google Translate-тің Android нұсқасымен салыстырғанда басты айырмашылығы - аударма сапасы (бұл басқаша) және мобильді аудармаға қолдау көрсетілетін тілдердің саны - 90 емес, 60-тан астам, бұл көптеген пайдаланушылар үшін жеткілікті. . Сондай-ақ https://translate.yandex.com/m/translate мекенжайында қолданбаның мобильді веб-нұсқасы бар.

Yandex Translator қолданбасының интерфейсі және параметрлері

Мобильді қосымшадағы кейбір айырмашылықтар таза «дәм» болып табылады. Аудармашының дизайнында қолтаңбаның сары түсі басым. Қысқартулар мен сөзді аяқтау Yandex.Translate-те де жұмыс істейді. Мәтінді аудару бағдарламасының ыңғайлы функцияларының бірі теру кезінде тілді автоматты түрде өзгерту болып табылады. Google Translate (Android нұсқасы) бұл таңқаларлық емес, бірақ аудармашының веб-нұсқасы мұны өте ұзақ уақыт бойы істеп келеді.

Яндекс аудармашысы желіден тыс жұмыс істейді. Бірақ мәселе мынада: электронды сөздіктер телефонның жадында көп орын алады. Ағылшынша-орысша офлайн аударма пакетінің өзі шамамен 660 (!) МБ алады! Саған мұндай бақыт керек пе, 100 рет ойлану керек.

Яндекстің офлайн аудармашысында қол жетімді басқа мобильді аударма параметрлері:

• ілеспе аударма,
• тіл анықтамасы,
• кеңестер мен жеңілдетілген енгізу,
• алмасу буферінен сөздер мен мәтінді аудару,
• офлайн режимін қосу.

Түйіндеме. Жалпы, Яндекс өнімі қолайлы аудармашы болып табылады. Өзінің мүмкіндіктері мен ыңғайлылығымен, аударма функцияларының толық жиынтығымен. Ол автономды түрде жұмыс істейді және ыңғайлы электронды сөздік ретінде пайдаланылуы мүмкін. Қолданбаның жалғыз кемшілігі - сөздіктердің әсерлі көлемі (оларды трафикті тұтынудан қорықпай алдын ала жүктеп алу керек).

Translate.ru мобильді мәтін аудармашысы

PROMT компаниясы машиналық аударма саласындағы өзінің көпжылдық әзірлемелерімен танымал. Translate Ru аудармашысы - Android үшін қолжетімді қызықты өнімдердің бірі. Промтовиандықтар айтқандай, Translate танымал бағыттар бойынша мәтіндерді жылдам және сапалы аударуды қамтамасыз етеді, соның ішінде ағылшын, неміс, француз, испан, итальян, жапон және т.б. Әрине, орыс тілі де аударма бағыты бола алады.

Translate.ru сайтында жоғары сапалы мобильді аударма (PROMT)

Translate.ru мобильді қосымшасының кейбір негізгі мүмкіндіктері:

• Біріктірілген аударма: Android ОЖ кез келген ашық қолданбадан аудару мүмкіндігі. Translate.ru сайтында мәтінді оңай көшіріп, оның аудармасын білуге ​​болады
• Бір жинақта мобильді аударма, электронды сөздік және тілашар
• Аударма тақырыбын таңдау: оқу, өмірбаян, әлеуметтік желілер, компьютерлер, саяхат және т.б.

Android үшін басқа танымал мәтіндік аудармашыларды сынақтан өткізгеннен кейін, кейбір нүктелер менің көз алдымда. Біріншіден, интерфейс Google Translate немесе Yandex.Translator сияқты заманауи емес. Кішкентай экраны бар телефонда мәтінді аудару кезінде де ыңғайлы емес. Аудару үшін сөзді енгізіп қана қоймай, енгізу түймесін басу керек, өйткені мәтін жылдам аударылмайды. Екінші жағынан, аудармашы аударма пәнін және тілдік бағытты өз бетінше өзгерте алады.

Сөздіктің желіден тыс жұмыс режимі туралы бірнеше сөз. Офлайн жұмыс Translate.ru аудармашысының ақылы нұсқасында қол жетімді, бірақ кейбір құралдарды (фразалық кітапты) тегін пайдалануға болады - өрнектердің сәйкес сөздігін жүктеп алу жеткілікті. Желіде аударылған соңғы 50 сөз де сюжетте интернетке қосылмай-ақ қолжетімді.

Бағдарламаның бағасы төмен болғандықтан - шамамен $ 3 - егер сізге ағылшын тілінен орыс тіліне немесе басқа салаларға аудару мүмкіндіктері үшін қосымшаның тегін нұсқасы ұнаса, оны сатып алу туралы ойлануға кеңес береміз. Ақылы нұсқада офлайн режимінің болуымен қатар, терезенің төменгі жағында ешқандай жарнама жоқ.

Түйіндеме. Android ОЖ үшін бұл мәтіндік аудармашы мінсіз емес, бірақ соған қарамастан оның санатындағы ең жақсы өкілдердің бірі. Translate.ru жаңа сөздерді біріктіру және үйрену мүмкіндігі бар жоғары сапалы аударманы ұсынады. Түрлі аударма тақырыптары, мәтіннің айтылуы мен транскрипциясы және сөз тіркесі бар. Сонымен қатар, мұның бәрі желіден тыс жұмыс істей алады. Сондықтан Translate.ru сайтында Android қолданбаларының тізімінде орын алудың барлық мүмкіндігі бар.

Білу жақсы. Аудармашы бағдарламасы мен электронды сөздіктің айырмашылығы неде?

Электрондық сөздіктер әдетте жеке сөздерді аударуға ыңғайлы. Олар анықтама ретінде пайдаланылады және терминге көбірек аударма нұсқаларын береді. Ең танымал сөздіктердің бірі - Lingvo. Өнім жұмыс үстелі және мобильді платформалар үшін, соның ішінде Android үшін қол жетімді.

Вавилон: бір бөтелкедегі электронды сөздік пен аудармашы

Бір кездері Babilon жұмыс үстелі платформасы үшін өте танымал аудармашы болды. Әзірлеушілер өздерінің аудармашысын Android және басқа мобильді платформаларға көшіру арқылы кек алуға шешім қабылдады.

Babylon онлайн аудармашысы арқылы мобильді аударма

Пайдаланушының көзқарасы бойынша не айтуға болады? Вавилон қолданбасы мәтінді онлайн аудару үшін салыстырмалы түрде ыңғайсыз. Неліктен әзірлеушілер басқа аударма қолданбаларынан үйреніп, GUI қабығын пайдаланушыға ыңғайлы етіп жасамайды? Енді Вавилон 2 қойындыға бөлінген: мәтінді аудару және электронды сөздік. Логика түсінікті, бірақ ыңғайсыз. Сонымен қатар, мәтінді аудару үшін қосымша түймелерді басу керек. Ал әрбір сөздің аудармасы интернеттен жүктелетінін ескерсек, бұл Android аудармашысын пайдалану онша қызық емес.

Тағы да Вавилонды аталған басқа аудармашылармен салыстыратын болсақ, онда суреттен мәтінді аудару, сөйлеуді тану және аудару сияқты қажетті құралдар жоқ, тіпті қарапайым тілашар да жоқ.

Әрине, Android жүйесінде әдепкі бойынша орнатылған Вавилонның негізгі нұсқасын жаңартуға болады, бірақ бұл жағдайды шынымен құтқармайды. Қолданбаның барлығы 4 нұсқасы қол жетімді:

• Негізгі I - жарнамалар жоқ
• Негізгі II – жарнамасыз және офлайн сөздіктермен
• Deluxe - жоғарыда аталғандардың барлығы және мәтіндік аудармалардың шектеусіз саны
• Ultimate - аудармашыға қосуға болатын барлық нәрсе, кейінгі жаңартулар мүмкіндігі

Жарайды, онда Вавилонның мобильді нұсқасының артықшылықтары қандай? Ескірген қабықшаға қарамастан, электронды сөздіктердің аудармасының жақсы сапасын атап өткен жөн. Бағдарлама ағылшын тілінен орыс тіліне және керісінше аударған кезде толық сөздік жазбасын жасайды. Сөздің транскрипциясы мен айтылуын сәйкес белгішені басу арқылы табуға болады.

Осылайша, Babylon электронды аудармашысы сөздікке жиі кіретін белсенді пайдаланушының қажеттіліктерін қанағаттандыруы екіталай. Өкінішке орай, Вавилонда көптеген қолайсыздықтар және әртүрлі тілдік аймақтардағы аудармаға арналған шағын функциялар жиынтығы бар. Жалғыз оң жағы - жоғары сапалы электронды сөздіктер және жеке терминдерді аудару кезінде бағдарлама жасайтын егжей-тегжейлі сөздік жазбалары. Егер сізге офлайн аударма қажет болса, Google Translate сияқты тегін қолданбаларға жүгінуді ұсынамыз.

iTranslate - мәтінді аудару бағдарламасы және дауыстық аудармашы

iTranslate – мобильді аудармашылардың тағы бір көрнекті өкілі. Ол негізінен қолданбаның iOS нұсқасы түрінде App Store дүкені арқылы таратылады. Сонымен қатар, iTranslate аудармашысы Android мобильді пайдаланушылары арасында да танымал.

iTranslate мәтінді аудару пішімін және дауыспен енгізуді қолдайды. Аударма 92 тілдік салада жүзеге асырылады. Бағдарлама соңғы аударылған сөз тіркестерінің тарихын сақтайды және ешқандай шектеусіз офлайн режимінде жұмыс істейді (алдымен қалаған бағыт бойынша сөздікті жүктеп алу керек - мысалы, ағылшынша-орысша).

Кәдімгі аудармадан басқа, iTranslate аудармашысы телефонда жазылғанның бәрін қайталай алады. Қолданба Android пайдаланушылары үшін мүлдем тегін, бірақ ол экранның төменгі панелінде жарнамасы бар көзге көрінбейтін баннерлерді таратады.

iTranslate аудармашысының басқа мүмкіндіктері:

• Мәтінді аударуға арналған 90-нан астам бағыт
• Аударылған мәтіннің дауыс беруі. Сіз өз қалауыңыз бойынша дауысты таңдай аласыз (ер/әйел)
• Таңдалған аударма тілі үшін әртүрлі аймақтарды таңдау мүмкіндігі
• Кірістірілген сөздік, синонимдік дерекқор және әрбір сөзге арналған кеңейтілген мақалалар
• Транслитерация және бұрын енгізілген фразалар мен сөздерге қол жеткізуге қолдау көрсетіледі
• Аудармаларды басқа пайдаланушыларға жіберу және әлеуметтік желілерде жариялау

Android үшін мобильді аудармашылардың тағы бір өкілі, ол қосымшаның iOS нұсқасы түрінде App Store дүкені арқылы да таратылады. Осы себепті «iTranslate аудармашысы» Android ұялы телефон пайдаланушылары арасында өте танымал. Бұл бағдарлама мәтінді аудару пішімінде де, 92 тілде дауыстық аудармашы арқылы да жұмыс істеуге мүмкіндік береді, сонымен қатар соңғы аударылған сөз тіркестерінің тарихын сақтайды.

Android үшін iTranslate аудармашысы

Кәдімгі аудармадан басқа, iTranslate аудармашысы телефонда жазылғанның бәрін қайталай алады. Бұл қолданба Android пайдаланушылары үшін мүлдем тегін, сондықтан экранның төменгі панелінде жарнамасы бар көзге көрінбейтін баннерлер бар. iTranslate аудармашысымен жұмыс істеу үшін сізге Интернет байланысы қажет. Сондай-ақ, сол әзірлеушіден қосымшаны жүктеп алуға болады, Android жүйесіне арналған толық функционалды дауыстық аудармашы – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - мәтін мен фотосуреттерге арналған ыңғайлы аудармашы

Microsoft Translator қолданбасы мәтінді елуден астам түрлі тіл бағыттарына аудара алады. Сонымен қатар, қосымша дауыстық аударманы орындайды, телефонда суретке түсірілген сөз тіркестерін, сондай-ақ телефонда түсірілген скриншоттарды таниды. Аудармашы онлайн және офлайн режимінде жұмыс істейді, екінші жағдайда, аударма Интернетке қосылмай жұмыс істеуі үшін сөздік дерекқорларын жүктеп алу керек; Android аудармашы параметрлеріндегі «Офлайн тілдер» бөлімі осыған арналған.

Мәтінді аудару кезінде транскрипция көрсетіледі (мәтіннің орысша-ағылшынша бағыты үшін тиісті белгішені басу арқылы да болады); Дегенмен, Microsoft Translator қолданбасының Google Translator бағдарламасындағыдай жеке сөздердің балама аудармаларын ұсынбауы ыңғайсыз болды. Сондай-ақ, қолданба сөздерді енгізу кезінде кеңестерді көрсетпейді.

Жазулар мен кескіндерді аудару функциясы өте ыңғайлы. Жоғарыда айтылғандай, камерамен суретке түсіру жеткілікті және Microsoft Translator мәтіндік мазмұнды таниды. Дегенмен, егер аударылатын мәтін шынымен көп болса, ыңғайсыздық туындауы мүмкін, өйткені аударманы пішімдеусіз оқу керек.

Тағы бір ыңғайлы мүмкіндік - тілашар. Онда саяхат кезінде қолдануға болатын танымал тілдік фразалар бар.

Офлайн сөздіктер: Интернетсіз жұмыс істейтін Android үшін аудармашы

Офлайн сөздіктер қолданбасы желіге қосылмай телефондағы сөздіктерді пайдалануға мүмкіндік береді. Бұл ыңғайлы, мысалы, егер сіз ұшақта болсаңыз, шетелде саяхаттасаңыз, интернет жоқ жерде жұмыс істесеңіз немесе жай ғана батареяны үнемдегіңіз келсе.

Қолданбаны бірінші рет іске қосқан кезде SD картасына аудару үшін қажет сөздіктерді жүктеп алыңыз. Содан кейін үлгілерді пайдаланып іздеңіз.

Анықтамаларды мәтінді сөйлеуге модуль арқылы смартфон арқылы да оқуға болады (кейбір мобильді құрылғылар бұл модульді қолдамайды – сәйкесінше, кейбір тілдер қол жетімді болмауы мүмкін. Сөздік электронды кітапты оқумен бірге пайдалануға ыңғайлы. құрылғылар.

Ағылшын, француз, неміс, испан, араб, жапон, корей, хинди, иврит, орыс, итальян, қытай, португал, голланд, чех тілдерін қоса алғанда, таңдауға болатын 50-ден астам көптілді офлайн сөздіктер бар. Сөздіктерден басқа жиынтықта синонимдер мен анаграммалардың дерекқорлары бар.

Офлайн сөздіктердің жаңа нұсқаларының шығуымен сөздіктер қосылып, үнемі жаңартылып отырады.

Телефон аудармашысының басқа функциялары:

• сөздіктердің өзін-өзі толықтыруы
• жеке жазбаларды қосу
• Google тіркелгісі арқылы жазбаларды барлық құрылғылармен синхрондаңыз

Офлайн сөздіктердің тегін нұсқасы жарнамаларды көрсетеді, бірақ жарнамасыз кәсіби нұсқасын қолданып көруге болады.

Нәтижелер: қай орыс-ағылшын аудармашысын таңдау керек?

Егер сіз ең танымал шет тілдерінің шағын тізімімен тығыз жұмыс жасағыңыз келсе, Android аудармашы Translate ru немесе Яндекс аудармашысына назар аударуыңыз керек.

Интернетке кіру мүмкіндігі шектеулі болса, «Офлайн сөздіктерді» жүктеп алыңыз, сонда сіз мобильді құрылғыда кез келген ыңғайлы жерде шетелдік сөздерді аудара аласыз.

Ағылшын тілінен аударма

Аудармаға арналған пернелер тіркесімі

Диктермүмкіндік беретін тегін бағдарлама болып табылады 70-тен астам тілден аударма. Бағдарлама Windows операциялық жүйесі үшін әзірленген. Онымен жұмыс істеу өте ыңғайлы. Интернетте немесе кеңсе қосымшасында орналасқан кез келген мәтіндік құжатта сіз әрқашан қызығушылықтың үзіндісін таңдап, оның аудармасын бірден ала аласыз.

Бағдарламамен жұмыс істеу принциптері

Аударуды қажет ететін фрагментті пернелермен бөлектеу керек Ctrl+Altнемесе Диктер белгішесін басыңыз. 79 тілдің кез келгенінен аударма дерлік бірден қабылданады. Бұл жағдайда аударылған фрагмент қалқымалы терезеде көрсетіледі.

Бағдарламаның тамаша ерекшеліктерінің бірі - ол ұқсас аудармашы бағдарламаларға тән (мысалы, орыс тілінен жапон тіліне немесе француз тілінен қытай тіліне және т. , бірақ ол барлық тілдерде толығымен қолдайды. Бұл пайдаланушыға үлкен мүмкіндіктер береді. Өйткені, мәтінді бір тілден екінші тілге аудару мүмкін болмаған жағдайлар жиі туындауы мүмкін. Бұл жағдайда мәтіннің мазмұны бұрмалануы мүмкін.

Бағдарлама кез келген тілдегі аударылған мәтінді тыңдауға, содан кейін келесі әрекеттерді орындау үшін оны алмасу буферіне көшіруге мүмкіндік беретін функцияны қамтиды. Бұл функция пайдаланушыларға шетелдік мәтіннің дыбысталуын естудің бірегей мүмкіндігін береді.

Windows 7 және 10 үшін орыс тіліндегі Dicter аудармашысы

Диктер кәсіби жұмыс үшін жетілдірілген режиммен жабдықталған. Бұл режимді пайдалана отырып, сіз үлкен аудармалар жасай аласыз, оларды өңдей аласыз, сонымен қатар дауыстап, көшіре аласыз. Жетілдірілген режимде пайдаланушыға екі терезе қол жетімді. Біріншісінде аудармаға арналған мәтінді енгізіп, тілді таңдау керек. Басқа терезеде мәтінді аударғыңыз келетін тілді таңдау керек. «Көшіру» түймесі өте ыңғайлы, оның көмегімен сіз бүкіл мәтінді таңдамай-ақ көшіре аласыз.

Аударма үшін бағдарлама Google Translate қызметін пайдаланады - https://translate.google.com. Сондықтан, дербес компьютерді қолданатын мұндай аударманың ең жақсысы болатыны сөзсіз, өйткені Google көптеген салаларда, соның ішінде аударма саласында көшбасшы болды және болып қала береді.

Оның басқа аудармашы бағдарламалардан басты айырмашылығы - қатты дискіге үлкен сөздік базаларын, кітапханаларды және т.б. орнатудың қажеті жоқ. Бағдарлама мәтінмен дұрыс жұмыс істеуі үшін сізде Интернетке кіру мүмкіндігі болуы керек. Сонымен Диктер қатты дискіде аз орын алады, өйткені бұл онлайн аудармашы және ең аз компьютер ресурстарын қажет етеді.