Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Kol kas jokia programa negali visiškai pakeisti profesionalaus vertėjo.

„Google“ reguliariai atnaujina programą ir prideda naujų funkcijų, kurios palengvina vertėjo naudojimą. Taigi, kokie yra pagrindiniai šios programos pranašumai?

Internetinis vertėjas iš Google

Svarbiausias „Google“ vertimo paslaugos naudojimo pranašumas yra jos paprastumas. Internetinis vertėjas nereikalauja įdiegti papildomų programų ar plėtinių vertimas atliekamas tiesiogiai naršyklėje.

Vertimas Google paieškos juostoje

Norint greitai išversti, net nereikia eiti į paslaugos puslapį. Tiesiog „Google“ paieškos juostoje įveskite „Translating Google“ arba tiesiog „Google Translator“. Po to puslapyje atsiras forma, kurioje galėsite pasirinkti kryptį ir akimirksniu gauti jus dominančio užsienio žodžio vertimą.

Čia pateikiamos visos pagrindinės vertėjo funkcijos:

1. gebėjimas keisti kalbą;
2. rinkimas balsu;
3. atvirkštinis vertimas.

Įvedus frazę, jums bus pateiktas tinkamiausias jūsų užklausai rezultatas ir bus suteikta galimybė peržiūrėti visas vertimo parinktis.

Google vertėjas

Iš karto po greito pervedimo forma yra nuoroda į pagrindinį paslaugos puslapį. Čia pateikiamos beveik tos pačios funkcijos kaip ir „greitajame“ rodinyje. Tačiau yra keletas papildymų.

Pavyzdžiui, funkcija bus labai naudinga, jei nežinote, iš kurios kalbos verčiate konkretų žodį ar frazę. Kalbos skydelyje yra specialus mygtukas, kuris padės nustatyti kalbą ir pateikti optimalų vertimą.

Spustelėjus mygtuką „Įdiegti“, programa automatiškai atsisiunčiama ir sinchronizuojama su „Google“ paskyra. Iš karto turėsite prieigą prie visų mobiliosios versijos funkcijų ir funkcijų.

„iOS“ vartotojai gali atsisiųsti vertėją iš „AppStore“. Abiejose interneto rinkose programa yra visiškai nemokama ir nereikalauja papildomų mokėjimų.

„Google“ vertėjo paslaugos privalumai ir trūkumai

Ši paslauga turi daug neabejotinų pranašumų:

1. didelis kalbų pasirinkimas;
2. momentinis perkėlimas;
3. keli teksto įvesties metodai;
4. išplėstinės mobiliosios programos funkcijos.

Tai yra daugiau nei pakankamai, kad pasirinktumėte šią konkrečią programą, o ne po ranka esantį žodyną.

Tačiau atminkite mašininio vertimo trūkumus:

1. neatsižvelgia į kontekstą;
2. duoda žodinį vertimą;
3. painioja sinoniminius posakius ir .

Bendraujant su gimtakalbiu ar verčiant svarbų dokumentą šios mašininio vertimo ypatybės gali pajuokauti žiauriai.

Kita vertus, naudoti kaip žodynas ir frazių knygelė, taip pat papildoma priemonė mokantis užsienio kalbų, Google Translator gali susitvarkyti iki kieto 5.

Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio svetainės puslapiuose

Jums gali būti įdomu

„Yandex Translate“ – momentinis vertimas iš daugelio kalbų „Google“ kalendorius – ką jis gali padaryti ir kaip išnaudoti visas jo galimybes Google kontaktai: patogus ir praktiškas įrankis „Google“ nuotraukos – neribota vieta nuotraukoms iš kompiuterio ir programėlių
Nemokami internetiniai vertėjai iš Google, Yandex ir kitų paslaugų – geriausio vertimo pasirinkimas „Google“ skaičiuoklės – jų funkcijos ir funkcijos „Yandex Music“ - kaip maksimaliai išnaudoti nemokamą internetinę paslaugą (klausykite ir atsisiųskite jums patinkančios muzikos) Pervedimas iš kortelės į to paties ar skirtingų bankų kortelę – žingsnis po žingsnio vadovas ir taupymo būdai
Kaip įdiegti „WhatsApp“ kompiuteryje - kompiuterio versija ir naudoti „WhatsApp Web“ internetu (per žiniatinklio naršyklę)
Appbonus – uždirbkite pinigų atsisiųsdami ir įdiegdami mobiliąsias programas „Android“ ir „iOS“. Alisa - ką gali padaryti nemokamas „Yandex“ balso asistentas

Laba diena visiems!

Tikriausiai beveik kiekvienas esame susidūrę su fotografijomis, paveikslėliais, tiesiog matę plakatus kur nors svetima kalba. Ir beveik visada norisi greitai išversti ir sužinoti, kas ten parašyta...

Apskritai šiuo atveju galite eiti trimis būdais:

1. atidarykite vieną ir rankiniu būdu įveskite norimą tekstą (ši parinktis ilga, skausminga ir niūri);
2. naudokite programas paveikslėliams išversti į tekstą (pvz., ABBYY Fine Reader), tada nukopijuokite gautą tekstą į vertėją ir sužinokite rezultatą;
3. naudotis specialiomis programomis ir paslaugomis, kurios leidžia automatiškai atlikti teksto vertimo iš paveikslėlio (ar nuotraukos) operaciją (t. y. atlikti tai, kas aprašyta 2 punkte, savarankiškai, be jūsų dalyvavimo).

Tiesą sakant, šis straipsnis bus apie trečią variantą. Atkreipiu dėmesį, kad straipsnyje apžvelgsiu nuotraukų vertėjus tiek kompiuteriams, tiek išmaniesiems telefonams.

Pastaba: iš karto pažymėsiu, kad kuo geresnė šaltinio nuotraukos (paveikslėlio) kokybė, tuo kokybiškesnis bus atpažintas tekstas iš jos ir pats vertimas.

Internetinės paslaugos (kompiuteriams)

Yandex išversti

Puiki vertimo iš vienos kalbos į kitą paslauga (jau palaiko daugiau nei 95 kalbas!). Kalbant apie teksto atpažinimą paveikslėlyje, „Yandex“ paslauga puikiai atlieka šią užduotį (jokiu būdu nenusileidžia garsiajai „Fine Reader“ programai).

Savo pavyzdyje naudojau knygos puslapio nuotrauką (anglų kalba). Vertimo veiksmai yra gana paprasti:

1. sekite aukščiau pateiktą nuorodą;
2. įkelti savo nuotrauką su svetimu tekstu;
3. nurodykite kalbą (dažniausiai paslauga ją nustato automatiškai. Mano atveju “Anglican -> Russian”);
4. tada tiesiog spustelėkite nuorodą „Atidaryti vertėjuje“ (žr. toliau pateiktą ekrano kopiją).

Kairėje: pateikiamas originalus tekstas, kuris buvo nuotraukoje, dešinėje - jo vertimas. Žinoma, mašininis vertimas reikalauja šiek tiek padirbėti: galite nukopijuoti gatavą tekstą ir perkelti jį į „Word“, kad būtų galima tobulinti (Atkreipiu dėmesį, kad vertimo kokybė priklauso ir nuo teksto temos. O kadangi ėmiau grožinę literatūrą, tai nelabai gerai verčiama).

Nemokamas internetinis OCR

Palaiko formatus: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Kitaip nei „Yandex“, ši paslauga yra ne tokia išranki – palaiko net DjVu formatą (be to, joje yra gana daug angliškų knygų, žurnalų ir straipsnių).

Be to, atkreipiu dėmesį, kad kai kurias nuotraukas (kur naudojami reti šriftai) paslauga atpažįsta daug geriau! Ir dar vienas dalykas: paslauga leidžia naudoti dvi vertimo parinktis: naudojant Google technologiją ir Microsoft Translator. Taigi, jei yra nuotraukų ar nuotraukų, kurių Yandex vertėjas negalėjo apdoroti, išbandykite šią paslaugą!

Kaip jį naudoti:

1. eikite į pagrindinį svetainės puslapį (adresas nurodytas tiesiai aukščiau);
2. pasirinkite failą, kurį norite atpažinti;
3. nurodykite dvi kalbas: vieną, kuri yra nuotraukoje (pavyzdžiui, anglų kalba); antrasis – į kurį norite išversti (rusų).
4. paspauskite mygtuką „Įkelti + OCR“ (tai yra, įkelkite ir atpažinkite tekstą nuotraukoje).

Po kurio laiko (priklausomai nuo atsisiųsto failo dydžio) pamatysite gautą tekstą ir keletą nuorodų aukščiau: galite pasirinkti Google vertėją, Bing arba tiesiog atsisiųsti gautą tekstą.

Pasirinkęs Bing gavau savo teksto vertimą (kokybė neaukšta, nes kūrinys grožinė literatūra).

Išmaniųjų telefonų programos („Android“)

Google vertėjas

Labai tinkama programa išmaniajam telefonui, leidžianti išversti tekstą į 103 kalbas (atkreipiu dėmesį, kad neprisijungus palaiko 59 kalbas – t. y. nereikia interneto!)!

Programoje yra integruota kameros vertimo realiuoju laiku funkcija: t.y. Tiesiog nukreipkite savo telefono kamerą į anglišką tekstą – ir vertėjo lange pamatysite tekstą rusų kalba! Tačiau arsenale yra ir klasikinis kūrinys: tai yra, kai nuotrauka nufotografuojama užsienio kalba, o tada tekstas apdorojamas ir išvedamas rusų kalba (pavyzdžiui).

Tai gana paprasta naudoti:

1. paleiskite programą ir pasirinkite dvi kalbas: šaltinį (kuris yra paveikslėlyje) ir gimtąją kalbą, į kurią norite išversti;
2. tada spustelėkite piktogramą „fotoaparatas“ (žr. ekrano kopiją žemiau, rodyklė Nr. 1);
3. tada reikia nukreipti kamerą į svetimą tekstą (atkreipkite dėmesį, kad programa iškart parodo vertimą). Tačiau jei tekstas ilgas, rekomenduoju jį nufotografuoti (žr. ekrano kopiją žemiau, rodyklė Nr. 2).

Tada spustelėkite mygtuką „Pasirinkti viską“ ir spustelėkite mėlyną rodyklę. Toliau pamatysite savo teksto vertimą. Žiūrėkite ekrano kopijas žemiau.

Apskritai viskas daroma labai kokybiškai ir patogiai. Paprastai beveik visi nešiojasi su savimi telefoną, o tai reiškia, kad visada galite greitai išversti plakatą ar nuotrauką. Rekomenduoju tai patikrinti!

ABBYY Lingvo

Galima nemokamai naudotis keliomis kalbomis: rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų.

Ši išmaniojo telefono programa leidžia išversti daugybę sakinių, frazių ir žodžių be prieigos prie interneto. Iš viso programa palaiko tris vertimo tipus:

• klasikinis rankinis įvedimas: kai pats įvedate norimą tekstą;
• iš jau padarytos ekrano kopijos, nuotraukos ar nuotraukos;
• ir naudojant telefono kamerą (1 paspaudimu!).

Apskritai, geras pagalbininkas kelionėms, studijoms ir darbui. Galite greitai išversti nedidelį tekstą, atviruką, laikraščio straipsnį, susirašinėjimą su kolega/draugu ir pan.

Ypatumai:

1. „tiesioginis vertimas“: nukreipkite į žodį iš ekrane rodomo teksto – iškart gaukite jo vertimą;
2. nuotraukos vertimas: pasirinkite ekrano kopiją arba nuotrauką ir gaukite joje užfiksuotų žodžių vertimą;
3. 11 žodynų gali atsisiųsti visi (nemokamai!);
4. patogios užuominos ieškant žodžių;
5. žodyne yra ne tik žodžio vertimas, bet ir jo transkripcija, gramatinė informacija apie jį, vartojimo pavyzdžiai (galite ir pasiklausyti - labai naudinga besimokantiems užsienio kalbos);
6. išsaugoma žodžių, kurių prašėte anksčiau, istorija (patogu išmokti žodžius retkarčiais dar kartą patikrinus atmintį!).

Jei turite ką pridėti, ačiū iš anksto!

Tai viskas, sėkmės visiems!

Versti tekstą įprastu būdu ne visada patogu ir labai varginantis. Jau aptarėme balso vertėjus, bet nepaminėjome kito greito vertimo mobiliuosiuose įrenginiuose būdo. Kalbame apie nuotraukų vertėjus.

Užuot įvedę tekstą, galite nufotografuoti telefono kamera ir išversti iš jos. Laimei, kai kurie vertėjai turi galimybę konvertuoti tekstą ir tuo pat metu veikia gana gerai. Tiesa, dauguma jų veikia tik internete.

Šioje apžvalgoje pabandysime išsiaiškinti, kuris nuotraukų vertėjas iš anglų į rusų, vokiečių, prancūzų (ir kitas kalbas) geriausiai susidoroja su savo pareigomis. Mums svarbu, kad tai programa, kurią būtų lengva įdiegti ir patogiai naudoti telefone.

Dalyvių apžvalga:

„Google“ vertėjas – funkcionaliausias nuotraukų vertėjas, skirtas „Android“.

Į „Google“ vertėją integruotą nuotraukų vertėją galima naudoti kaip mobiliąją programą („iOS“, „Android“) ir kaip internetinę paslaugą.

Norėdami išversti iš paveikslėlio, turite nurodyti šaltinio ir vertimo kalbas. Žinoma, yra momentinio vertimo funkcija iš mobiliojo telefono kameros. Kad ši funkcija veiktų, turite atsisiųsti kalbos paketą pasirinktai vertimo kalbai.

Kitais atvejais nuotraukų vertėjas veikia taip:

1. Pirmiausia turite gauti vaizdą per telefono kamerą,
2. Tada naudodami tekstą pasirinkite sritį su tekstu, kurį norite išversti,
3. Šiek tiek palaukite, kol vaizdas bus apdorotas internete.

Vaizdo įrašo instrukcijos, kaip išversti tekstą iš nuotraukos:

Beje, vaizdų iš telefono kameros gauti nebūtina. Vietoj to galite įkelti anksčiau išsaugotą nuotrauką į „Google“ vertėją (t. y. importuoti). Vertėjas vėl turės nurodyti teksto zoną, po kurios vertimas bus pasiekiamas gretimame programos lange.

Nuotraukų vertimas galimas ne visomis kalbomis (iš kurių „Google“ vertėjuje yra daugiau nei 100). Tačiau į anglų kalbą galima išversti net iš japonų, korėjiečių (jau nekalbant apie prancūzų, vokiečių) ir kitas kalbas į rusų kalbas.

Norint teisingai atpažinti tekstą ir, atitinkamai, atlikti automatinį vertimą, reikalingas aktyvus interneto ryšys. Vertimas neprisijungus nuotraukų režimu, deja, neįmanomas.

„Yandex Translator“ - internetinė programa, skirta „Android“.

Nuotraukų vertimas iš „Yandex“ veikia taip pat, kaip „Google“. Pagrindinis skirtumas yra palaikomų kalbų skaičiuje. Tačiau reikia pažymėti, kad populiariausių, o ne kai kurių egzotiškų, nuotraukų vertimo palaikymas. Nėra korėjiečių ar švedų, bet yra japonų. Kad išvengtumėte painiavos, iš anksto patikrinkite, ar nėra reikiamos krypties.

Internetinėje vertėjo versijoje galite vilkti paveikslėlį į vertimo langą „Android“ programoje, galite nufotografuoti tiesiai į fotoaparatą ir perkelti jį vertimui, o tai yra labai patogu.

Tuo pačiu metu yra funkcijų, kurių trūksta „Google“ vertėjui. Pavyzdžiui, teksto atpažinimo režimas: Words/Lines/Blocks. Tais atvejais, kai nepavyksta automatinio atpažinimo (tai visai suprantama), „Yandex“ gali padėti tokiu būdu. Blokų vertimas leidžia versti ne žodžiais, o sakiniais.

Kiti „Yandex Translator“ pranašumai yra tai, kad išverstą tekstą patogu išsaugoti kortelių pavidalu tolesniam tyrimui ir įsimenimui.

Norint išversti nuotraukas „Yandex“, paveikslėlis turi būti aiškiai įskaitomas. Kartais sunkumų kyla net su aiškiai įskaitomu tekstu, pavyzdžiui, nuo knygos viršelio didelėmis raidėmis. Čia taip pat reikia atsižvelgti į telefono kameros kokybę, kartais pravartu nuvalyti objektyvą.

Perkelti per šią programą galima tik prisijungus prie interneto. Tuo pačiu metu yra standartinio teksto vertimo neprisijungę žodynai, kuriuos galite lengvai atsisiųsti naudodami „Yandex Translator“ nustatymus (jie neužims daug vietos jūsų telefone).

Microsoft Translator – paprastas ir greitas nuotraukų vertėjas, skirtas Android

Nors „Microsoft Translator“ neturi jokių nuotraukų vertimo nustatymų (išskyrus kalbos nuorodų pasirinkimą), aplikacija yra gana patogi naudoti ir susidoroja su savo funkcijomis – žinoma, jei šaltinio tekstas įskaitomai rodomas per telefono kamerą. Norėdami pagerinti šaltinio skaitomumą, galite suaktyvinti kamerą; Tai lengva padaryti nuotraukų perkėlimo režimu spustelėjus blykstės piktogramą, o tada nufotografavus spustelėjus sritį su tekstu.

„Microsoft Translator“ verčia vaizdą, o ne originalą

Vertimas atliekamas ant pagrindinio sluoksnio. Tai gal ir nėra pats optimaliausias būdas, bet nepaisant to, išverstą tekstą galima perskaityti be jokių problemų. Bet kuriuo atveju vertimą galima nukopijuoti vienu paspaudimu ir įklijuoti, pavyzdžiui, į teksto rengyklę ar kitą programą.

„Microsoft Translator“ yra keletas krypčių. Tai yra dešimtys kalbų, kai kurių iš jų, beje, nėra „Yandex Translator“, todėl „Microsoft Translator“ galite laikyti puikiu jo priedu ar pakaitalu.

Programa veikia tik internetiniu režimu. Galite atsisiųsti jį į savo išmanųjį telefoną / planšetinį kompiuterį naudodami nuorodą:

ABBYY TextGrabber – programa, skirta tekstui iš nuotraukų atpažinti ir išversti

ABBYY išleido Lingvo vertėją ir FineReader teksto skaitmenintuvą. Tuo tarpu yra dar vienas mažas, bet naudingas produktas, kuris yra šių pakuočių hibridas.

TextGrabber gali skaitmeninti bet kokius teksto fragmentus. ABBYY TextGrabber geriausiai tinka

• tekstų vertimas iš mobiliųjų įrenginių ir televizoriaus ekrano;
• fotoaparatu darytos nuotraukos;
• užrašai, ženklai, kelio ženklai;
• dokumentai ir knygos, instrukcijos.

Be to, gautą tekstą galite konvertuoti į nuorodas, ieškoti žemėlapyje ir, žinoma, išversti į rusų kalbą (ir ne tik) iš daugiau nei šimto kalbų, įskaitant anglų, prancūzų, net japonų ir kinų.

Tačiau reikia pažymėti, kad „ABBYY TextGrabber“ vertimo galimybės yra daug kuklesnės nei „Lingvo“. Faktas yra tas, kad nuotraukų vertimas atliekamas naudojant trečiųjų šalių paslaugas, o ne per ABBYY Lingvo serverį, kaip galima manyti.

Norint išversti, pakanka nurodyti atpažinimo kalbą ir galutinį rezultatą. Galite išsaugoti tik „neapdorotą“ tekstą.

Yra didelis pliusas, kuris išskiria TextGrabber iš kitų vertėjų. Būtent: „TextGrabber“ atpažinimo funkcijos veikia neprisijungus (palaikoma daugiau nei 50 kalbų). Taigi, tekstą galima suskaitmeninti, nukopijuoti ir perkelti kitam vertėjui naudojant neprisijungus, pavyzdžiui, iš „Yandex“ ar „Google“. Tai nepatogu, bet tai išeitis iš situacijos, kai neturite interneto po ranka, bet skubiai reikia išversti iš nuotraukos.

Pagrindinės „TextGrabber“ vertėjo savybės:

• Jums nereikia daryti ekrano kopijos, kad atpažintumėte tekstą;
• Palaikykite teksto atpažinimą rusų, anglų, korėjiečių ir kitomis kalbomis neprisijungę;
• Automatinis teksto konvertavimas į reikiamą formatą – nuoroda, telefono numeris, pašto adresas arba koordinatės žemėlapyje;
• Vertimas internetu daugiau nei 100 krypčių;
• Automatinis suskaitmeninto teksto kopijavimas į mainų sritį ir konvertavimas į balsą;
• Gauto teksto išsaugojimas ir redagavimas telefone.

Praėjo tik dvi naujųjų metų savaitės, o įmonė jau spėjo pradžiuginti abi esamas. Ir šiandien Google vertėjas buvo atnaujintas ir tapo žymiai išmanesnis. Dabar aplikacija tapo tikrai nepakeičiamu pagalbininku keliaujant į užsienį ar bendraujant su užsieniečiais.

Pirmoji nauja funkcija yra momentinis vertimas naudojant įrankį Žodžio objektyvas. Norėdami jį naudoti, turite paliesti naujos kameros piktogramą, tada nukreipkite ją į ženklą, meniu ar bet ką, ką reikia išversti.

Išbandykime tai naudodami anglų kalbos KFC svetainę kaip pavyzdį. Išversime užrašą apie vištas.

Nukreipus fotoaparatą į tekstą, jis iškart pasirenka vertimo parinktis. Jei išversti vieną žodį, tada viskas vyksta greičiau. Patogiai ši funkcija veikia be interneto ryšio. Dabar galite versti iš anglų kalbos į rusų, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų ir ispanų kalbas ir atgal į anglų kalbas. Daugiau kalbų bus pridėta būsimuose atnaujinimuose.

Vaizdo įrašas tai parodo aiškiau:

Beje, nuotraukų vertimas (nors ir ne akimirksniu) buvo prieinamas Android įrenginiams ir anksčiau.

Antrasis didelis atnaujinimas yra sinchroninis vertimas balsu. Kai kurios tokio įrankio užuomazgos egzistavo ir anksčiau, tačiau viskas vyko lėtai, vienu metu buvo galima išversti tik vieną frazę ir tai tikrai neatitiko sinchroninio vertimo pavadinimo. Dabar tai tikrai greita, o balsai skamba labai natūraliai. Pati programa nustato, kurią iš dviejų kalbų mokate, ir verčia.

Žinoma, programa negalės išversti sudėtingų kalbinių struktūrų ir, kitaip nei gyvas žmogus, nepajus visų niuansų. Tačiau ne visi su savimi pasiims vertėją. Taigi buities ar asmeninėms kelionėms programa dabar yra tikrai nepakeičiamas pagalbininkas. Prieš kelionę nepamirškite atsisiųsti arba atnaujinti.

Google vertėjas

Programuotojas: Google, Inc.
Versija: 3.1.0
iPhone + iPad 24,4 MB) – nemokama [

Šiame straipsnyje supažindinsiu su geriausiais internetinių nuotraukų vertėjais. Užsienio kalbų mokėjimas yra raktas į visapusį visų šiuolaikinio pasaulio galimybių panaudojimą. Tačiau daugeliui vartotojų jis priklauso pradiniam lygiui, kurio pakanka praleisti laiką internete ir žaisti žaidimus. Tuo pačiu metu studijuojant ar dirbant kartais tenka versti tekstą, o ne tik spausdintą tekstą, kurį galima įterpti į internetinį vertėją komandomis ctrl+c/ ctrl+v, o pavaizduoti elektroniniu būdu. arba spausdinta forma. Tai gali būti dokumentai užsienio kalba, tekstai ant nuotraukų, paveikslėliai, iškabos, plakatai ir daug daugiau.

Kaip išversti tekstą iš nuotraukos?

Naudodami programas ir paslaugas, kurios atpažįsta tekstą iš vaizdo, pirmiausia galite išgauti tai, ką reikia išversti, o tada naudoti internetinį vertėją. Po to tekstas turi būti rankiniu būdu konvertuojamas į skaitomą formą ir naudojamas kur reikia. Originalus vaizdas turi būti aiškus, kad nemokamos programos neturėtų sunkumų atpažindamos, nes ne visi vartotojai turi galimybę naudotis mokamomis paslaugomis, kurios veikia net ir su prastos kokybės vaizdais. Programinės įrangos kūrėjai galvojo ir apie dviejų funkcijų sujungimą į vieną, tai yra, kad programa ar paslauga atpažintų tekstą ir iš karto jį išverstų. Internetiniai nuotraukų vertėjai, skirti mobiliosioms platformoms, yra labiau paplitę, tačiau yra galimybė ir staliniams kompiuteriams.

Internetinis nuotraukų vertėjas mobiliosioms platformoms: Android, iOS, Windows Phone

Google vertėjas

„Google Play“ parduotuvėje „Google“ vertėjas laikomas populiariausia programa. Taigi įdėkime jį į paieškos juostą. Bus rodomas toks vaizdas.

Vertimų iš anglų į rusų kalbą programa turi šiuos privalumus:

• dirba su 103 pasaulio kalbomis;
• palaiko 59 kalbas neprisijungus (tam reikia atsisiųsti papildomų žodynų);
• automatiškai verčia kalbą (iš 32 kalbų ir atgal);
• dideliu greičiu verčia tekstą (ir nukopijuotą iš bet kokios programos, ir nufotografuotą).

Taip pat galite įvesti sakinį ranka; „Google“ vertėjas sėkmingai atpažįsta ir išverčia ranka rašytą tekstą.

ABBYY Lingvo žodynai

Mobiliojoje programėlėje įdiegta programa suteikia vartotojams puikią galimybę atlikti įvairius tekstų vertimus, įskaitant nuotraukas, ekrano kopijas ir vaizdo kamerą.

„Abbyy Lingvo“ žodynai veikia net išjungus internetą, todėl galite juos naudoti bet kur. Programoje galite sukurti savo reikalingų žodynų rinkinį (iš 11 laisvai prieinamų ir 200 mokamų). Kitas programos privalumas – galimybė įsiminti naujus žodžius ir įtraukti juos į duomenų bazę. Fotografuojant su vaizdo kamera, ją reikia išlaikyti kuo lygesnę ir užtikrinti gerą apšvietimą. Priešingu atveju programa net nebandys atlikti teksto atpažinimo.

TextGrabber: OCR teksto atpažinimas + vertėjas

Skirtingai nuo dviejų aukščiau aptartų vertėjų, ši programa yra mokama. Naudodami fotoaparatą nufotografuokite, TextGrabber: OCR ją atpažins ir išvers iš/į 100 ar daugiau pasaulio kalbų.

Programa taip pat veikia su bet kokiais spausdintais šaltiniais – skelbimais, knygomis, dokumentais ir tt Išvertus tekstą galima redaguoti ir išsiųsti SMS žinute ir el. paštu arba per populiarias momentines žinutes, įdiegtas planšetėje ar išmaniajame telefone. Nepirkdamas papildomų paketų, vartotojas turi galimybę naudotis vertimu iš 60 ir daugiau kalbų. Kad programa veiktų greičiau, nenaudokite automatinio kalbos aptikimo funkcijos, o prieš pradėdami darbą pasirinkite ją patys. Vertimo metu tekstas neformatuojamas – pastraipas, sąrašus ir kitas detales sutvarkysite patys.

Nuotraukų vertimas

„Photo Translate“ yra dar viena internetinė programa, skirta nuotraukoms apdoroti ir atpažinti. Ji neturi savo kalbų duomenų bazės, todėl vertimui naudoja interneto ryšį. Visos funkcijos apsiriboja darbu su vaizdais.

Vertėjas

Vertėjas yra paprastas programos pavadinimas, skirtas programėlių naudotojams Windows Phone platformoje. Tai pagrindinis internetinis nuotraukų vertėjas iš Bing. Be pagrindinių funkcijų, ji padeda vartotojams išmokti kalbą naudojant „dienos žodį“ pagrindiniame ekrane. Ši programa nuo kitų programų skiriasi viena įdomia detale – ji rašo vertimą virš paveikslėlio. Jei ši funkcija trukdo (šaltinio tekstas parašytas mažu šriftu arba susideda iš daug žodžių), tada ją galima išjungti.

„iSignTranslate“ („iOS“)

„iSignTranslate“ yra rusiška plėtra, kuria galite didžiuotis. Programa buvo sukurta įvairiems reklamjuosčiams, iškaboms ir iškaboms išversti naudojant telefono ar planšetinio kompiuterio kamerą. Tiesiog nukreipkite fotoaparatą į taikinį, šiek tiek palaukite ir vertimas bus patalpintas ant užfiksuoto vaizdo. Anglų ir rusų kalbos yra nemokamos, likusias galima įsigyti už mokestį. Programa taip pat neturi savo kalbų bazės ir naudoja Google, Bing ir Yandex vertėjus tekstui iš vaizdų išversti, todėl gali veikti tik prisijungus prie interneto.

Stalinių kompiuterių ir nešiojamųjų kompiuterių nuotraukų vertimo internetu paslaugos

Pabandykime padaryti vertimą iš nuotraukos staliniame kompiuteryje. Prieš pradėdami, turite atlikti kelis veiksmus:

• įsitikinkite, kad reikiamas vaizdas yra aiškus, nes nuo to priklauso, kaip paslauga atpažįsta tekstą;
• įsitikinkite, kad vaizdas yra išsaugotas vienu iš įprastų formatų: gif, jpeg, png, bmp ir kt.;
• Jei įmanoma, patikrinkite, ar tekste nėra klaidų, kad įsitikintumėte, jog mašininis vertimas yra teisingas.

Po to galite pradėti dirbti su pačiomis internetinėmis paslaugomis. Pavyzdžiui, paimkime „Yandex Translator“.

Eikite į „Yandex Translator“. Viršutiniame kairiajame puslapio kampe rasite žodžius „Tekstas“, „Svetainė“ ir „Paveikslėlis“, kuriuos paspaudę pateksite į kitus skirtukus. Mums reikia „Paveikslėlio“. Paspaudžiame ir šis ekranas pasirodo prieš mus.

Pasirinkite failą iš standžiojo disko arba tiesiog vilkite jį naudodami LMB į lauką. Pasirodo toks ekranas su mūsų nuotrauka.

Viršutiniame kampe teksto dešinėje yra užrašas „Open in translator“. Spustelėkite jį ir kitame naujo skirtuko puslapyje ekranas padalijamas į dvi dalis. Kairėje yra iš paveikslėlio ištrauktas tekstas, dešinėje – vertimas. Pastaba! Vertimas yra mašininis ir reikalauja privalomo taisymo.

Pavyzdyje parodytas vertimas iš anglų į rusų kalbą, tačiau galite pasirinkti bet kurią palaikomą kalbą arba naudoti jų automatinio aptikimo funkciją.

Atidžiai pažiūrėkite į dešinę pusę. Apačioje yra jungiklis „Nauja vertimo technologija“. Perkeldami jį į aktyvią padėtį, pasinaudosite tuo, kad vertimas bus atliktas pagal statistinį modelį ir naudojant neuroninius tinklus. Specialus algoritmas parinks geriausią variantą ir pasiūlys jums. Dėl šios technologijos „Yandex Translator“ gali susidoroti net su žemos kokybės vaizdais. Ši paslauga taip pat turi „Android“ versiją.

Laikykitės paprastų vaizdo kokybės reikalavimų, o naudotis internetinėmis paslaugomis tekstui iš nuotraukų versti patiems jums nebus sunku.