Една от най-интересните функции, които съм имал през живота си Skype - преводач. Изглеждаше страхотно и изглеждаше като победа над езиковите бариери. Пишете на родния си език в чата и преводачът показа на събеседника думите, преведени на родния език на този човек. Можете просто да говорите (съвсем ясно) и преводачът ще разпознае вашата реч; в крайна сметка беше придружено от доста точни субтитри. Въпреки че защо „може“? Въпреки тревожните новини, преводът в Skype е жив и здрав!

Използване на функцията

На 17 септември 2017 г. в блога на Skype се появи кратко съобщение: започвайки от версия 7.4.676.0, разработчиците деактивират Skype Translator. Какво е това - работа по грешки или спиране на проекта? В случая на Microsoft е трудно да се направи разлика. Малко по-късно компанията обяви, че преводът вече не се поддържа за по-стари версии на Skype.

Във версията от магазина обаче все още остава възможността за превод на текст в реално време. Същото важи и за мобилното приложение

Преводач бот

Как да настроите преводач за разговор в Skype? Разработчиците разумно решиха, че в повечето случаи не е необходимо да се превеждат всички съобщения: хората, които говорят един и същ език, общуват. И в специални случаи можете да използвате специален метод.

Сега, за да активирате преводача, трябва:

Сега, след всяко ваше съобщение, ботът ще провери със сървъра за превод и ще нулира версията, която вашият събеседник разбира.

Инструкции за мобилното приложение:

Ако искате да промените езика, направете следното:

Когато използвате преводач, моля, спазвайте следните правила.

1. В лентата с менюта на Skype щракнете върху „Инструменти“.
2. Изберете елемента „Настройки“.

1. Отворете секцията „Основни“.
2. Кликнете върху „Skype Translator“.
3. Поставете отметка до опцията Активиране на Skype преводач.
4. Щракнете върху бутона „Запазване“, за да влязат в сила промените.

Как да настроите Skype Translator

1. Отворете чат с желания контакт.
2. До бутоните за повикване има икона на глобус (цветът на глобуса показва състоянието на преводача: сив - деактивиран, син - активиран). Когато щракнете върху глобуса, се появява прозорец с настройки на преводача.
3. Натискането на превключвателя включва и изключва преводача.
4. Отворете списъка с налични езици.
5. Ние избираме езика на нашия събеседник.

Видове трансфери

1. Превод на текст (т.е. превод на съобщения).
2. Гласов превод (т.нар. симултанен превод).

Що се отнася до симултантния превод, той ще се използва по време на аудио и видео разговори. Събеседникът ще чуе гласа на преводача, а не вашия истински глас (точно както вие няма да чуете гласа на събеседника). Освен това, по време на разговор, текстът на превода ще се показва в прозореца за повикване.

Всеки ден все повече и повече хора използват Skype Messenger за комуникация. Благодарение на подобрението на програмата в нея се появяват нови функции и опции. Наличието на автоматичен превод по време на разговор значително опростява комуникацията между абонатите, ако говорят различни езици. Сега ще говорим подробно за това как да използвате преводача в помощната програма.

Общ преглед на функцията за преводач на Skype

Програмата е проектирана така, че колкото повече хора я използват, толкова по-интелигентна става с времето. След всяка сесия на използване на преводача, софтуерът разпознава повече думи и езици. Програмата сравнява аудио данни с милиони звуци и коригира грешки в изговорения текст. Протоколите за автоматично обучение за подготовка и разпознаване на реч Skype Translator и системата за автоматичен превод Bing са в основата на софтуера.

Статистиката за грешки в приложението е намаляла поради появата на модерни невронни мрежи за разпознаване на реч. Тази технология не е нова, но е ефективна.

Процесът на работа като преводач в Skype е сложен. Първо, помощната програма трябва да разбере за какво говорят хората. След това програмата трябва да определи значението на устната реч и да я предаде на друг език. И накрая, преводачът трябва да възпроизведе речта на глас, така че всичко да е ясно за носителя на езика.

Ако някое от тези условия не е изпълнено, преводът може да е с лошо качество.

Разпознаването на това, което хората казват, разбира се, е различно от човешката реч. Програмата няма да анализира интонацията или двусмислието на изречената фраза. Освен това качеството на превода ще зависи от външни звуци. Ако стаята е шумна, преводът ще бъде изкривен и неточен. Оборудването също влияе върху качеството. Ако микрофонът не е с добро качество, тогава качеството на преведения текст ще бъде ниско.

Друго нещо, което затруднява автоматичния преводач, е фактът, че хората могат да говорят с акцент.

Имайте предвид, че ако преводачът е настроен на английски по подразбиране, тогава, когато говорите на немски със събеседника си, може да получите комичен превод.

След като разговорът приключи, можете да изтеглите гласовия препис в HTML файлов формат.

Как да включите или изключите функцията за автоматичен превод за конкретен събеседник

Преди да започнете да използвате автоматичен преводач, първо се уверете, че на вашия компютър е инсталирана най-новата версия на Skype.

За да активирате автоматичния превод, трябва да направите следното:

1. изберете желания контакт;
2. щракнете върху иконата на глобус, разположена в горния десен ъгъл на комуникационния панел и активирайте функцията;
3. след това изберете езика, на който говори избраният абонат, и след това от падащия списък изберете езика за превод за съобщения или разговор.

За да деактивирате автоматичното прехвърляне, изберете желания абонат и направете обратното, щракнете върху иконата на глобус и деактивирайте функцията.

Основната функция на автоматичния преводач в Skype е да улеснява комуникацията между хората. Това ще помогне особено по време на бизнес преговори. Когато просто общувате с приятели, това също ще помогне много и сега езиковата бариера няма да пречи на приятелството и комуникацията.

Според препоръката на екипа на Skype е по-добре да използвате слушалки по време на разговор, за да не се намесват външни звуци. Освен това по време на разговор се опитайте да произнасяте всички фрази ясно и ясно. Това трябва да се направи, за да може програмата да извърши правилния превод.

Вече знаете всичко необходимо, за да използвате автоматичен преводач, и можете да го използвате с лекота.

Езиковата бариера в интернет пречи на комуникацията много по-малко, отколкото в реалния живот. Онлайн преводачите ви позволяват незабавно да адаптирате фраза или дума към желания език. В една от актуализациите на Skype такава функция беше интегрирана в програмата. Вече е възможно да превеждате входящи и изходящи съобщения в конкретен диалог в съответствие с конфигурираните настройки.

Активиране на функцията

От менюто с настройки на програмата SkypeПреводачът не може да бъде активиран. За да направите това, трябва да въведете специална команда. Отворете разговор с всеки потребител и вмъкнете следния ред там: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 1

В този случай съобщението няма да достигне до потребителя, то ще бъде видимо само за вас. Функцията ще се включи само след рестартиране на програмата. В трея щракнете с десния бутон върху иконата на Skype и изберете изход. След това го стартирайте отново.

Сега в раздела с основни настройки ще се появи нов елемент - „Skype Translator“. Той съдържа само една опция за активиране или деактивиране на тази функция.

Настройки

Настройка на Skype преводачизвършва се за всеки диалог поотделно. Отворете всяка кореспонденция, под нейното име или името на контакта има хоризонтална лента, по-близо до десния край на която има миниатюрен глобус. Това е специален бутон, който отваря менюто с опции, натиснете го.

Първо идва плъзгачът за активиране и деактивиране на преводача, задайте го на позиция „Включено“. В следващата стъпка трябва да зададете родния си език. Последният съдържа езика, на който вашите съобщения ще бъдат преведени. И ако потребителят ви изпрати текст от него, той може да бъде трансформиран в желаната форма. В прозореца за кореспонденция под всяка фраза ще се появи бутон „Преглед на оригинала“ или „Преглед на превода“.

Изключвам

Ако планирате да премахнете напълно вградения преводач, а не просто да деактивирате функцията в конкретна кореспонденция, тогава трябва да въведете следния ред във всеки чат: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 0

След това затворете и рестартирайте Skype. Съответният елемент ще изчезне от менюто с настройки. Същото важи и за глобуса в диалоговия прозорец.

Последната иновация на Skype премахва езиковите бариери - сега можете да общувате с носител на друг език, без да го говорите сами. Как да активирате преводач в Skype, как да го използвате и най-важното как работи - ще ви разкажем за всичко това днес.

Разберете как и къде в следващата статия.

Как да го включите

Как да активирам Skype Translator? Няма нищо по-просто:

• Изберете контакт, с когото искате да разговаряте в Skype, но имате нужда от превод от английски на руски например
• Кликнете с десния бутон върху него
• Ще се отвори меню, в което трябва да изберете „Преглед на профила“
• Сега изберете „Стартиране“
• Ще се отвори нов чат между вас и избрания потребител
• Функцията е активирана, сега, когато комуникирате в Skype, ще има незабавен превод от английски на руски и обратно. Това се отнася за съобщения, обаждания, видео и глас.

Как да настроите

Ето как да настроите преводач в Skype:

• След като създадете отделен чат за комуникация с помощта на услугата, трябва да направите необходимите настройки
• Вашият език ще бъде зададен по подразбиране в зависимост от страната на пребиваване, посочена по време на регистрацията
• Можете обаче да промените автоматичните настройки и да изберете езика, от който да се извърши преводът. Налични 12 езика.
• Сега трябва да посочите на какъв език ще говори вашият събеседник
• Готово, настройките са приети от системата, можете да започнете комуникация
• Между другото, незабавният преводач за Skype може също да промени гласа ви от мъжки на женски и обратно
• За да промените настройките, трябва да напишете следната фраза в чата: „@Skype Translator help“

Как да използвам

Ще се изненадате колко лесно вече можете да преодолеете езиковата бариера. Ето как да използвате Skype Translator:

• Ако имате предвид чат, просто напишете всяко съобщение на руски - услугата незабавно ще го въведе на езика на събеседника
• Ако трябва да се обадите, натиснете бутона за повикване в горната дясна част на екрана
• В този случай ще се включи гласов преводач, който почти едновременно ще преведе вашата реч на носител на друг език.

Как да деактивирате

Малко вероятно е някой да има нужда от инструкции как да деактивирате преводача в Skype - тази функция е изключително удобна. Но, особено за полиглотите, все пак ще ви кажем как да изключите преводача:

• Преводачът се появява в списъка ви с контакти
• За да премахнете функция, щракнете с десния бутон върху нея и в менюто, което се отваря, изберете „Изтриване“

Как работи

Разбира се, струва си да поговорим за това как работи тази функция от Microsoft. Освен това това е наистина интересно - алгоритъмът на услугата е проектиран по такъв начин, че колкото повече хора го използват, толкова по-съвършен става той. Докато я използвате, програмата подобрява както езиковото разпознаване, така и разбирането на говоримия език и неговите най-фини нюанси.

Незабавният превод на текстови съобщения не е нова технология и се използва от доста време. Но симултантният превод по време на комуникация на живо е наистина пробив, който заслужава аплодисменти.

Има и някои нюанси при използването на преводач:

• На шумни и многолюдни места, както и при разпознаване на тиха реч, може да не се представи много добре
• Проблеми могат да възникнат, ако човек говори с акцент
• И най-важното, всички разговори, водени с помощта на преводач, се записват. Но бъдете сигурни, това не е направено, за да ви наблюдаваме, а за да подобрим услугата.
• Можете да изтеглите Skype с преводач и да го използвате напълно безплатно. Услугата е интегрирана в най-новата версия на програмата. Не е нужно и да го инсталирате.

Алтернативни варианти

Коя друга руска версия на Skype Translator мога да изтегля безплатно? Ето програмите, които можете да използвате за превод:

• Skype преводач. Тази програма може да превежда онлайн устна реч от осем езика и писмена реч от петдесет. Предлага се за Windows и други операционни системи
• – приложение, което поддържа превод на текстови съобщения от повече от 50 езика. Работи с Google Translate, Microsoft Live, Babylon translation, SysTran, PROMT и Yandex.

Просто е прекрасно да можеш да общуваш с абсолютно всеки, независимо от езиковата бариера. Вградената услуга за превод е отлична практика, която много съвременни месинджъри трябва да възприемат.

Можете лесно да намерите съвети по този въпрос на нашия уебсайт.